Languages⌄

Sourate L'homme

Traduction, Translittération, Tafsir - De [11-20] À
 
Verset 11 sur 31

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا

Fa waqaahumul laahu sharra zaalikal yawmi wa laqqaahum nadratanw wa surooraa
11. Allah les préservera donc des calamités de ce jour, et leur destinera l’épanouissement et la joie.
Verset 12 sur 31

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا

Wa jazaahum bimaa sabaroo jannatanw wa hareeraa
12. Pour leur patience, Il leur accordera en récompense le jardin du Paradis et (des vêtements) en soie.
Verset 13 sur 31

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا

Muttaki'eena feeha 'alal araaa 'iki laa yarawna feehaa shamsanw wa laa zamhareeraa
13. Accoudés sur des couches, ils n’y sentiront ni la chaleur du soleil ni la rigueur du froid.
Verset 14 sur 31

وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا

Wa daaniyatan 'alaihim zilaaluhaa wa zullilat qutoofu haa tazleela
14. Les ombres (du Paradis) s’étendront sur eux toutes proches, et ses fruits seront à portée de leurs mains.
Verset 15 sur 31

وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠

Wa yutaafu 'alaihim bi aaniyatim min fiddatinw wa akwaabin kaanat qawaareeraa
15. Parmi eux circuleront des plats d’argent et des coupes en cristal,
Verset 16 sur 31

قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا

Qawaareera min fiddatin qaddaroohaa taqdeeraa
16. (des coupes) en argent translucide et à la capacité bien déterminée.
Verset 17 sur 31

وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

Wa yuskawna feehaa kaasan kaana mizaajuhaa zanjabeelaa
17. Ils seront abreuvés d’une coupe dont (la boisson) sera de gingembre mêlée,
Verset 18 sur 31

عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا

'Aynan feeha tusammaa salsabeelaa
18. puisée à une source du nom de Salsabîl.
Verset 19 sur 31

۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا

Wa yatoofu 'alaihim wildaanum mukhalladoona izaa ra aytahum hasibtahum lu'lu 'am mansoora
19. Parmi eux, circuleront des serviteurs à la jeunesse éternelle. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.
Verset 20 sur 31

وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا

Wa izaa ra ayta samma ra ayta na'eemanw wa mulkan kabeera
20. Y tourneras-tu ton regard, tu y verras des délices et un immense royaume.

Surah Al-Insan English Translation and Transliteration

In Surah Al-Insan you can read the translation of Ahmad Raza Khan who was a renowned scholar of the Islamic world and his translation book is known as Kanzul Imaan. You can read the transliteration of Surah Al-Insan which will help you to understand how to read the Arabic text. Apart from that, we have included a Word-By-Word English Translation of the Arabic text of Surah Al-Insan.

Surah Al-Insan English Tafsir/Tafseer (Commentry)

In Surah Al-Insan we have included two Tafseer (Commentary) in English. The first one is from Mufti Ahmad Yaar Khan who was a well-known scholar. In this tafsir, we have also included the most popular Tafsir Ibn-Kathir which is the most comprehensive tafsir available in the world. You can read both or any one of your choice.

Frequently Asked Questions

There are 31 verses / Ayat in Surah Al-Insan

Surah Al-Insan was revealed in Madinah

Surah Al-Insan can be found in Juz or Para 29

There are 2 Ruku in Surah Al-Insan

Surah number of Surah Al-Insan is 76

The meaning of Surah Al-Insan is The Human, Man

You can find English Translation, Transliteration and Tafseer/Tafsir of Surah Al-Insan here at quranever.com. Here two tafseer are currently.One is Tafsir Ibn-Kathir and another one is Tafsir-e-Naeemi.

Dear bothers and sisters as a Sunni Muslim we cannot say any Translation and Tafseer was as long it conforms with the 4 school of thoughts. But here at quranever.com, we have included Tafsir Ibn-Kathir which is most comprehensive tafsir. Apart from that we have also included tafsir of Mufti Ahmad Yaar khan, Tafsir-e-Naeemi of Surah Al-Insan.

Sign up for Newsletter

Drag to move

Configure Reading

Customize your reading experience

Your preferences are saved automatically.
Mobile: drag the button directly to move it anywhere.
×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now