Quran Quote  : 
Languages⌄

সূরা আল-হাজ্জ

অনুবাদ, লিপ্যন্তরণ, তাফসীর - আয়াত [11-20] পর্যন্ত
 
Bookmark
আয়াত 11 এর মধ্যে 78

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ

Wa minan naasi mai ya'budul laaha 'alaa harfin fa in asaabahoo khairunit maanna bihee wa in asaabat hu fitnatunin qalaba 'alaa wajhihee khasirad dunyaa wal aakhirah; zaalika huwal khusraanul mubeen
এবং কিছু লোক আল্লাহ্‌র ইবাদত এক দিক (দ্বিধা-দ্বন্দ্ব)-এর উপর করে; অতঃপর যদি কোন কল্যাণ হয়ে যায়, তবে সে শান্তি লাভ করে এবং যদি কোন পরীক্ষা এসে পড়ে, তবে আপন মুখমণ্ডলের উপর ভয় করে ফিরে যায়। দুনিয়া ও আখিরাতে উভয়েরই ক্ষতি; এটাই হচ্ছে সুস্পষ্ট ক্ষতি।
তাফসীর
Topic Discussed: And among people worships Allah on the borderline-1 If good befalls him,is satisfied or turns away-2 He will be in loss in this world and hereafter also-3 Allah(Word) Hereafter Worship(Word) Loss(Word) Men World
Bookmark
আয়াত 12 এর মধ্যে 78

يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ

Yad'oo min doonil laahi maa laa yadurruhoo wa maa laa yanfa'uh' zaalika huwad dalaalul ba'ed
আল্লাহ্‌ ব্যতীত এমন কিছুর পূজা করে, যা তাদের ভাল মন্দ কিছুই করে না। এটাই হচ্ছে দূরের ভ্রান্তি।
তাফসীর
Topic Discussed: They worship, beside Allah, who can neither harm nor profit Allah(Word) Worship(Word)
Bookmark
আয়াত 13 এর মধ্যে 78

يَدۡعُواْ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقۡرَبُ مِن نَّفۡعِهِۦۚ لَبِئۡسَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَلَبِئۡسَ ٱلۡعَشِيرُ

Yad'oo laman darruhooo aqrabu min naf'ih; labi'salmawlaa wa labi'sal 'asheer
তারা এমন কিছুরই পূজা করে যার উপকার থেকে ক্ষতির আশঙ্কা বেশি; নিশ্চয় কতই মন্দ অভিভাবক এবং নিশ্চয় কত মন্দ সহচর।
তাফসীর
Topic Discussed: Idols will not help you Worship(Word) Evil(Word)
Bookmark
আয়াত 14 এর মধ্যে 78

إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ

Innal laaha yudkhilul lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati jannaatin tajree min tahtihal anhaar; innal laaha yaf'alu maa yureed
নিশ্চয় আল্লাহ্‌ দাখিল করবেন তাদেরকে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে বাগানসমূহে, যেগুলোর পাদদেশে নহরসমূহ প্রবাহিত। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ করেন যা তিনি চান।
তাফসীর
Topic Discussed: Believe Good Deeds Allah(Word) Allah is the The Executor of what He wills Gardens under which rivers flow Enter into Heaven Jannah
Bookmark
আয়াত 15 এর মধ্যে 78

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ

Man kaana yazunnu allai yansurahul laahu fid dunyaa wal aakhirati fal yamdud bisababin ilas samaaa'i summal yaqta' falyanzur hal yuzhibanna kaiduhoo maa yagheez
যে এ কথা মনে করে যে, আল্লাহ্‌ আপন নবীর সাহায্য করবেন না-দুনিয়ায় ও আখিরাতে; তার উচিত যেন উপরের দিকে একটা রজ্জু টানে, অতঃপর সে নিজেকে ফাসি দিয়ে দেয়, এরপর দেখে নেয় যে, তার এ চক্রান্ত কিছুমাত্র দূর করেছে কিনা ওই কথাকে যার প্রদাহ তার মধ্যে রয়েছে।
তাফসীর
Topic Discussed: World Heart(Word) Prophets(Direct Word) Allah(Word) Some fancy that Allah can neither benefit or harm
Bookmark
আয়াত 16 এর মধ্যে 78

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ

Wa kazaalika anzalnaahu aayaatim baiyinaatinw wa annal laaha yahdee mai yureed
এবং কথা হচ্ছে এ যে, আমি এ ক্বোরআন অবতীর্ণ করেছি সুস্পষ্ট নিদর্শনরূপে এবং এ যে, আল্লাহ্‌ পথ প্রদান করেন যাকে চান।
তাফসীর
Topic Discussed: Allah(Word) Guidance Signs(Word) Verses Quran(Indirect Word) We have revealed the Quran with Clear Signs
Bookmark
আয়াত 17 এর মধ্যে 78

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلۡمَجُوسَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡصِلُ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

Innal lazeena aamanoo wallazeena haadoo was saabi'eena wan nasaaraa wal Majoosa wallazeena ashrakooo innal laaha yafsilu bainahum yawmal qiyaamah; innal laaha 'alaa kulli shai'in shaheed
নিশ্চয় মুসলমান, ইহুদী, নক্ষত্রপূজারী, খৃষ্টান, অগ্নিপূজারী এবং মুশরিক; নিশ্চয় আল্লাহ্‌ তাদের সবার মধ্যে ক্বিয়ামতের দিন ফয়সালা করে দেবেন। নিশ্চয় প্রত্যেক কিছু আল্লাহ্‌র সম্মুখে রয়েছে।
তাফসীর
Topic Discussed: Witness Believe Believer(Word) Allah is witness of all things Allah(Word) Allah will judge between Believer,Jews,Christian Day(Word)
Bookmark
আয়াত 18 এর মধ্যে 78

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٞ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩

Alam tara annal laaha yasjudu lahoo man fis samaawaati wa man fil ardi wash shamsu walqamaru wan nu joomu wal jibaalu wash shajaru wad dawaaabbu wa kaseerum minan naasi wa kaseerun haqqa 'alaihil 'azaab; wa mai yuhinil laahu famaa lahoo mim mukrim; innallaaha yaf'alu maa yashaaa (make sajda)
আপনি কী দেখেন নি যে, আল্লাহ্‌র জন্য সাজদা করে যা কিছু আসমানসমূহে ও যমীনে রয়েছে এবং সূর্য, চন্দ্র, নক্ষত্ররাজি, পর্বতমালা, গাছপালা, চতুষ্পদ জন্তু এবং অনেক মানুষ। আর অনেকে এমন রয়েছে, যাদের উপর শাস্তি অবধারিত হয়েছে; আর যাকে আল্লাহ্‌ হেয় করেন তাকে কেউ সম্মানদাতা নেই; নিশ্চয় আল্লাহ্‌ যা চান তাই করেন।
তাফসীর
Topic Discussed: All that is in heaven or earth Prostrate to Allah willingly or unwillingly Earth(Direct Word) Mountains(Word) Heaven(Sky) Sun(Word) And he whom Allah humiliates, none can give him honor Allah is the The Executor of what He wills Torment(Word) Allah(Word) Moon(Word)
Bookmark
আয়াত 19 এর মধ্যে 78

۞هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ

Haazaani khasmaanikh tasamoo fee Rabbihim fal lazeena kafaroo qutti'at lahum siyaabum min naar; yusabbu min fawqi ru'oosihimul hameem
এরা দু’টি দল, যারা তাদের রব সম্বন্ধে বিতর্ক করেছে; সুতরাং যারা কাফির হয়েছে তাদের জন্য আগুনের কাপড় কর্তন (প্রস্তুত) করা হয়েছে এবং তাদের মাথার উপর ফুটন্ত পানি ঢেলে দেয়া হবে।
তাফসীর
Topic Discussed: Rab(Word) Water(Word) Garments(Words) As for disbeliever, garments of fire
Bookmark
আয়াত 20 এর মধ্যে 78

يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ

Yusharu bihee maa fee butoonihim waljulood
যা দ্বারা বিগলিত হবে যা কিছু তাদের উদারে থাকে এবং তাদের চর্মসমূহ।
তাফসীর
Topic Discussed: Will burn skin and inside belly as well-2 Skin

Surah Al-Hajj English Translation and Transliteration

In Surah Al-Hajj you can read the translation of Ahmad Raza Khan who was a renowned scholar of the Islamic world and his translation book is known as Kanzul Imaan. You can read the transliteration of Surah Al-Hajj which will help you to understand how to read the Arabic text. Apart from that, we have included a Word-By-Word English Translation of the Arabic text of Surah Al-Hajj.

Surah Al-Hajj English Tafsir/Tafseer (Commentry)

In Surah Al-Hajj we have included two Tafseer (Commentary) in English. The first one is from Mufti Ahmad Yaar Khan who was a well-known scholar. In this tafsir, we have also included the most popular Tafsir Ibn-Kathir which is the most comprehensive tafsir available in the world. You can read both or any one of your choice.

Frequently Asked Questions

There are 78 verses / Ayat in Surah Al-Hajj

Surah Al-Hajj was revealed in Madinah

Surah Al-Hajj can be found in Juz or Para 17

There are 10 Ruku in Surah Al-Hajj

Surah number of Surah Al-Hajj is 22

The meaning of Surah Al-Hajj is The Pilgrimage, The Hajj

You can find English Translation, Transliteration and Tafseer/Tafsir of Surah Al-Hajj here at quranever.com. Here two tafseer are currently.One is Tafsir Ibn-Kathir and another one is Tafsir-e-Naeemi.

Dear bothers and sisters as a Sunni Muslim we cannot say any Translation and Tafseer was as long it conforms with the 4 school of thoughts. But here at quranever.com, we have included Tafsir Ibn-Kathir which is most comprehensive tafsir. Apart from that we have also included tafsir of Mufti Ahmad Yaar khan, Tafsir-e-Naeemi of Surah Al-Hajj.

Sign up for Newsletter

Drag to move

Configure Reading

Customize your reading experience

Your preferences are saved automatically.
Mobile: drag the button directly to move it anywhere.
×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now