Languages⌄

Sura La Noticia

Traducción, Transliteración, Tafsir - De [31-40] A
 
Versículo 31 de 40

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

Inna lil mutta qeena mafaaza
31. Ciertamente, los piadosos triunfarán.
Versículo 32 de 40

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا

Hadaa-iqa wa a'anaa ba
32. Tendrán jardines y viñedos (en el paraíso),
Versículo 33 de 40

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا

Wa kaawa 'iba at raaba
33. y huríes de eterna juventud[1110] de la misma edad,
Versículo 34 de 40

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا

Wa ka'san di haaqa
34. y copas rebosantes (de un vino no embriagador).
Versículo 35 de 40

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّـٰبٗا

Laa yasma'oona fiha lagh waw walaa kizzaba
35. No escucharán en el paraíso banalidades ni mentiras.
Versículo 36 de 40

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا

Jazaa-am mir-rabbika ataa-an hisaaba
36. Esa será su recompensa: una concesión generosa por las acciones que realizaron, de parte de tu Señor,
Versículo 37 de 40

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا

Rabbis samaa waati wal ardi wa maa baina humar rahmaani laa yam likoona minhu khitaaba
37. el Señor de los cielos y de la tierra y de cuanto hay entre ellos, el Clemente. Nadie podrá pronunciar palabra (sin Su consentimiento).
Versículo 38 de 40

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا

Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yatakallamoona ill-laa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba
38. Ese día el ángel Gabriel se presentará junto con los ángeles alineados y solo hablará aquel a quien el Clemente conceda permiso y no dirá sino la verdad.
Versículo 39 de 40

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba
39. Ese será el Día Ineludible. Quien quiera, pues, que tome el camino que lo lleve a Él (obedeciéndolo para estar a salvo de Su castigo).
Versículo 40 de 40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا

In naa anzar naakum azaaban qareebaiy-yauma yan zurul marr-u maa qaddamat yadaahu wa ya qoolul-kaafiru yaa lai tanee kuntu turaaba (section 2)
40. Realmente, os hemos advertido de un castigo cercano. Ese día el hombre verá las acciones que realizó, y el que rechazó la verdad dirá: «¡Ojalá fuera polvo (y no hubiera existido nunca para no ser castigado)!».

Surah An-Naba English Translation and Transliteration

In Surah An-Naba you can read the translation of Ahmad Raza Khan who was a renowned scholar of the Islamic world and his translation book is known as Kanzul Imaan. You can read the transliteration of Surah An-Naba which will help you to understand how to read the Arabic text. Apart from that, we have included a Word-By-Word English Translation of the Arabic text of Surah An-Naba.

Surah An-Naba English Tafsir/Tafseer (Commentry)

In Surah An-Naba we have included two Tafseer (Commentary) in English. The first one is from Mufti Ahmad Yaar Khan who was a well-known scholar. In this tafsir, we have also included the most popular Tafsir Ibn-Kathir which is the most comprehensive tafsir available in the world. You can read both or any one of your choice.

Frequently Asked Questions

There are 40 verses / Ayat in Surah An-Naba

Surah An-Naba was revealed in Makkah

Surah An-Naba can be found in Juz or Para 30

There are 1 1/2 Ruku in Surah An-Naba

Surah number of Surah An-Naba is 78

The meaning of Surah An-Naba is The Great News, The Announcement, The Tiding

You can find English Translation, Transliteration and Tafseer/Tafsir of Surah An-Naba here at quranever.com. Here two tafseer are currently.One is Tafsir Ibn-Kathir and another one is Tafsir-e-Naeemi.

Dear bothers and sisters as a Sunni Muslim we cannot say any Translation and Tafseer was as long it conforms with the 4 school of thoughts. But here at quranever.com, we have included Tafsir Ibn-Kathir which is most comprehensive tafsir. Apart from that we have also included tafsir of Mufti Ahmad Yaar khan, Tafsir-e-Naeemi of Surah An-Naba.

Sign up for Newsletter

Drag to move

Configure Reading

Customize your reading experience

Your preferences are saved automatically.
Mobile: drag the button directly to move it anywhere.
×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now