कुरान - 2:11 सूरह अल-बक़रा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

11
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ

Transliteration: (Wa izaa qeela lahum laa tufsidoo fil ardi qaalooo innamaa nahnu muslihoon)

11. और जब उनसे कहा जाता है कि “ज़मीन में फसाद (उपद्रव) मत फैलाओ”, तो वो कहते हैं, “हम तो बस सुधार करने वाले (islah karne wale) हैं।” [27] (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अल-बक़रा आयत 11 तफ़सीर

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

आयत 11 (सूरह अल-बक़रह) — तफ़सीर और समझ

11. और जब उनसे कहा जाता है कि “ज़मीन में फसाद मत फैलाओ”, तो वो कहते हैं, “हम तो बस सुधार करने वाले हैं।” [27]

[27] मुनाफ़िक़ों की दोहरी चाल — फसाद को इस्लाह बनाना

➡️ इस आयत में अल्लाह तआला मुनाफ़िक़ों (दिखावे वाले मुसलमानों) की चालाकी और धोखे को उजागर कर रहे हैं।

➡️ जब उन्हें समझाया जाता है कि “तुम जो कर रहे हो वो गलत है, ये ज़मीन में बिगाड़ फैलाना है”,
तो वो जवाब देते हैं: “नहीं नहीं, हम तो सुधार ला रहे हैं।”

असलियत में क्या कर रहे होते हैं?

➡️ ये लोग:

ईमान वालों के बीच शक और फूट डालते हैं
काफ़िरों के साथ मिलकर मुसलमानों को नुकसान पहुँचाने की साज़िशें करते हैं
ज़बान से एक बात कहते हैं, दिल में कुछ और रखते हैं

👉 लेकिन खुद को अच्छा और नेक कहलवाना चाहते हैं — ताकि लोग उन्हें reformer (islah karne wala) समझें।

इस्लाह का नक़ाब — मगर मकसद फसाद

➡️ ये वो लोग हैं जो सत्य और असत्य (हक़ और बातिल) दोनों को खुश रखने की कोशिश करते हैं।

➡️ मुसलमानों के सामने मुसलमान, और काफ़िरों के सामने उनके साथी बन जाते हैं।

👉 यही दोहरी पॉलिसी सबसे बड़ा फसाद (बिगाड़) है — क्योंकि इससे सच्चाई दबती है, और भलाई का चेहरा छुप जाता है।

सीख:

सच्चा इस्लाह करने वाला वो होता है जो अल्लाह और रसूल ﷺ के हुक्मों के अनुसार सुधार करे, न कि दिखावे और धोखे से।
हर वो अमल जो हक़ को कमजोर करे या लोगों को गुमराही में डाले, वो इस्लाह नहीं — बल्कि फसाद है।
ज़मीन में फसाद करना सिर्फ़ हथियार उठाना या लड़ाई नहीं होता — दीन में दोहरापन, झूठ, और फरेब भी बड़ा फसाद है।

कुरान - 2:11 सूरह अल-बक़रा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

11 وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ Transliteration: (Wa izaa qeela lahum laa tufsidoo fil ardi qaalooo innamaa nahnu muslihoon)

संबंधित आयात (विषय) / Related Ayat