कुरान - 4:12 सूरह अन-निसा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

12
۞وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ

Transliteration: (Wa lakum nisfu maa taraka azwaajukum il lam yakul lahunna walad; fa in kaana lahunna waladun falakumur rub'u mimmaa tarakna mim ba'di wasiyyatiny yooseena bihaaa aw dayn; wa lahunnar rubu'u mimmaa taraktum il lam yakul lakum walad; fa in kaana lakum waladun falahunnas sumunu mimmaa taraktum; mim ba'di wasiyyatin toosoona bihaaa aw dayn; wa in kaana rajuluny yoorasu kalaalatan awim ra atunw wa lahooo akhun aw ukhtun falikulli waahidim minhumas sudus; fa in kaanooo aksara min zaalika fahum shurakaaa'u fissulus; mim ba'di wasiyyatiny yoosaa bihaaa aw dainin ghaira mudaaarr; wasiyyatam minal laah; wallaahu 'Aleemun Haleem)

और तुम्हारे लिए आधा हिस्सा है उस माल में से जो तुम्हारी पत्नियाँ छोड़ जाएँ, अगर उनके कोई संतान न हो [44], लेकिन अगर उनके संतान हो [45], तो तुम्हारे लिए चौथाई हिस्सा है उस माल में से जो उन्होंने छोड़ा, वसीयत और कर्ज अदा होने के बाद। और औरतों के लिए चौथाई हिस्सा है उस माल में से जो तुम छोड़ जाओ अगर तुम्हारी कोई संतान न हो [47], लेकिन अगर तुम्हारी संतान हो [48], तो उनके लिए आठवां हिस्सा है उस माल में से जो तुम छोड़ जाओ [49], वसीयत और कर्ज अदा होने के बाद [51]। और अगर किसी मर्द या औरत के न माता-पिता हों और न संतान, लेकिन माँ की ओर से कोई भाई या बहन हो, तो उनमें से हर एक को छठा हिस्सा मिलेगा [52], और अगर वे एक से अधिक हों तो वे एक तिहाई में बराबरी से हिस्सा लेंगे [53], वसीयत और कर्ज अदा होने के बाद, ताकि किसी को कोई हानि न पहुँचे [54]। यह अल्लाह का हुक्म है, और अल्लाह सब कुछ जानने वाला, सब्र वाला है। (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अन-निसा आयत 12 तफ़सीर

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

📖 सूरा अन-निसा – आयत 12 की तफ़्सीर

✅ [44] पति का पत्नी के माल में हिस्सा

इसमें पत्नी का सारा माल शामिल है, चाहे दहेज हो, निजी सामान, गहने या महर, जो पति के ज़िम्मे था, सब पर वही विरासत का हुक्म लागू होगा।

✅ [45] संतान न होने की शर्त

यहाँ संतान का मतलब है बच्चे, चाहे मौजूदा पति से हों या पिछले रिश्ते से, लड़के या लड़कियाँ, और पोते-पोतियाँ भी शामिल हैं, क्योंकि अरबी में 'वलद' शब्द सभी के लिए आता है।

✅ [46] बच्चों और नस्ल की परिभाषा

यहाँ बच्चों से मुराद वे हैं जो परिवार की नस्ल को आगे बढ़ाते हैं, इसलिए नानी के पोते-पोतियाँ इसमें शामिल नहीं, क्योंकि नस्ल का सिलसिला पिता से चलता है।

✅ [47] पत्नी का पति के माल में हिस्सा

चाहे पति की एक पत्नी हो या ज़्यादा, अगर उसकी कोई संतान न हो तो पत्नी को चौथाई मिलेगा, और अगर संतान हो तो आठवां हिस्सा मिलेगा।

✅ [48] संतान होने पर पत्नी का कम हिस्सा

अगर मरने वाले की कोई भी संतान हो, तो पत्नी का हिस्सा आठवां हो जाता है, और इसमें पोते-पोतियाँ भी गिने जाते हैं।

✅ [49] छोड़े गए माल में हर क़िस्म का माल शामिल

जो कुछ छोड़ा गया है, उसमें चल संपत्ति और अचल संपत्ति दोनों शामिल हैं।

✅ [50] वसीयत और हिस्सों की सीमा

वसीयत किसी वारिस के हक में नहीं की जा सकती, और कुल माल के तीसरे हिस्से से ज़्यादा की वसीयत जायज़ नहीं, जब तक बाकी वारिस रज़ामंद न हों।

✅ [51] महर भी कर्ज है

महर को कर्ज माना जाएगा और उसे विरासत बाँटने से पहले अदा करना ज़रूरी है।

✅ [52] माँ की ओर से भाई-बहनों का हिस्सा

अगर किसी के न माता-पिता हों न संतान, और माँ की तरफ से भाई या बहन हों, तो हर एक को छठा हिस्सा मिलेगा।

✅ [53] एक से ज़्यादा माँ की ओर से भाई-बहन

अगर एक से ज़्यादा हों तो वे एक तिहाई हिस्से में बराबरी से शामिल होंगे, क्योंकि माँ का हिस्सा भी एक तिहाई से आगे नहीं बढ़ता।

✅ [54] ग़लत वसीयत की मना की गई

जो वसीयत किसी वारिस के लिए हो, या एक तिहाई से ज़्यादा हो, या किसी हराम काम के लिए हो, वह मान्य नहीं मानी जाएगी।