कुरान - 2:123 सूरह अल-बक़रा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

📖 सूरह अल-बकरह – आयत 123
“और उस दिन से डरिए [245] जब कोई भी जान किसी दूसरी जान के लिए कुछ भी मुआवज़ा नहीं दे पाएगा [246]। न तो कोई फिरौती स्वीकार की जाएगी, न ही कोई शफ़ाʾत काफ़िरों के लिए लाभकारी होगी, और न ही उन्हें कोई मदद मिलेगी [247]।”

✅ [245] क़यामत के दिन का डर मतलब अल्लाह का डर
ध्यान देने वाली बात है कि जब भी 'तक़वा' के बाद 'आग' का ज़िक्र आता है, तो इसका मतलब खुद को जहन्नम की आग से बचाना होता है।
लेकिन जब चर्चा क़यामत के दिन या अल्लाह के ज़िक्र की हो, तो तक़वा का मतलब अल्लाह से डरना और उसकी क़द्र करना होता है।

📌 इस आयत में “डरिए” (इत्तकू) का मतलब है:
अल्लाह से डरिए, क्योंकि उस क़यामत के दिन कोई खुद को या दूसरों को बचा नहीं सकेगा।

✅ [246] कोई जान दूसरी जान की जगह नहीं ले पाएगी—ख़ासकर काफ़िरों के लिए
आयत में पहली “जान” से मतलब सभी जीवित प्राणियों से है, जबकि दूसरी “जान” से खास तौर पर काफ़िरों से है।
मतलब: क़यामत के दिन कोई भी जान काफ़िरों की जगह मुआवज़ा नहीं दे सकेगी या उनकी तरफ से हस्तक्षेप नहीं कर सकेगी।

📌 मुमिनों और उनके अंजाम का ज़िक्र अन्य आयतों में किया गया है; यहाँ ध्यान काफ़िरों की सज़ा और निराशा पर है।

✅ [247] ये चेतावनियाँ केवल काफ़िरों के लिए हैं
इस आयत में जो सज़ाएँ और मनाहीयाँ हैं वे सिर्फ़ काफ़िरों के लिए हैं।
मुसलमान इन भयावहताओं के शिकार नहीं होंगे।
दरअसल, काफ़िरों का इस्तेमाल मुसलमानों के लिए फिरौती के रूप में हो सकता है (जैसे कुछ हदीसों में बताया गया है)।
मुसलमानों को मदद और शफ़ाʾत मिलेगी, जैसा कुरआन के अन्य हिस्सों में पुष्टि की गई है।

📖 जैसा कि अल्लाह तआला कहते हैं:
“मेरे नेक बंदे ज़मीन के वारिस होंगे।” (सूरह 21: आयत 105)
यह साफ़ तौर पर मुमिनों के मुक़द्दर को काफ़िरों के मुक़द्दर से अलग करता है क़यामत के दिन।