कुरान - 2:257 सूरह अल-बक़रा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

257
ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Transliteration: (Allaahu waliyyul lazeena aamanoo yukhrijuhum minaz zulumaati ilan noori wallazeena kafarooo awliyaaa'uhumut Taaghootu yukhrijoonahum minan noori ilaz zulumaat; ulaaa'ika Ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon)

[661] अल्लाह ईमानवालों को रोशनी में लाता है

अल्लाह यहाँ ईमानवालों का रक्षक बताया गया है।
ईमानवालों को अंधेरे से रोशनी में लाने का मतलब यह है कि अल्लाह उन्हें कुफ्र (अविश्वास) से ईमान (विश्वास) की ओर मोड़ता है।
यह प्रक्रिया नई मुसलमानों के लिए भी है जो कुफ्र (अविश्वास) से बाहर निकलते हैं, और सच्चे तौबा करने वालों को हठधर्मिता से बचाता है।
अल्लाह अपने पैगंबर ﷺ और सच्चे मुसलमानों के माध्यम से इन लोगों की रक्षा करता है। जैसे कि अल्लाह ने कहा: "सिर्फ़ अल्लाह ही तुम्हारा रक्षक है और उसके रसूल और ईमानवाले।" (सूरह अल-माइदाह, 5:55)

[662] काफ़िरों के झूठे रक्षक

झूठे रक्षक उन काफ़िरों (अविश्वासियों) को संदर्भित करते हैं जो एक-दूसरे को इस दुनिया में समर्थन देते हैं।
यहाँ यह बताया गया है कि इन झूठे देवताओं का साथ सिर्फ इस दुनिया में है, लेकिन आख़िरत में इनका कोई सहयोग नहीं मिलेगा।
इस आयत का मतलब यह नहीं है कि काफ़िरों के पास कोई मददगार नहीं होगा, लेकिन आख़िरत में उन्हें केवल अल्लाह की तरफ से सजा मिलेगी, और ईमानवालों को अल्लाह, उनके पैगंबर ﷺ, और पवित्र लोग मदद करेंगे।

[663] 'रोशनी' का मतलब है प्राकृतिक स्वभाव (फ़ित्रत)

"रोशनी" का यहाँ फ़ित्रत (प्राकृतिक धार्मिक स्वभाव) से है, जिस पर हर बच्चा पैदा होता है।
इसका मतलब है कि इंसान का दिल शुरू में ईश्वर में विश्वास करने के लिए तैयार होता है, और यह स्वाभाविक रूप से ईमान की ओर आकर्षित होता है।
शैतान ने इंसानों को इन्कार में नहीं बदला, बल्कि उन्हें उनकी प्राकृतिक प्रवृत्ति (ईमान की ओर झुकाव) से हटा दिया।

[664] नर्क का आग़ काफ़िरों के लिए है

"आग के साथी" का मतलब है कि नर्क (आग) में सजा केवल काफ़िरों के लिए है।
कोई भी मुसलमान चाहे वह कितना भी पापी क्यों न हो, उसे नर्क में हमेशा के लिए नहीं रखा जाएगा।
जैसे घर का मालिक मालिक होता है और मेहमान घर में अस्थायी रूप से आता है, वैसे ही नर्क काफ़िरों का स्थायी स्थान है, जबकि पापी मुसलमानों को अस्थायी सजा होगी, लेकिन वे अंत में माफ़ किए जाएंगे।

यह आयत इस बात को स्पष्ट करती है कि अल्लाह ईमानवालों का सच्चा रक्षक है, और वह उन्हें अंधेरे से रोशनी में लाता है।

काफ़िरों के पास झूठे रक्षक होते हैं जो उन्हें अस्थायी रूप से दुनिया में समर्थन देते हैं, लेकिन आख़िरत में उनका कोई साथ नहीं होगा।
रोशनी का तात्पर्य है इंसान का प्राकृतिक ईमान और सही मार्ग पर चलना।
नर्क का स्थायी स्थान केवल काफ़िरों के लिए है, जबकि मुसलमानों को अपनी सच्ची तौबा के बाद माफ़ी मिल सकती है।