कुरान - 2:262 सूरह अल-बक़रा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

[686] हर स्थिति और समय में खर्च करना

• इस आयत का संदर्भ उन लोगों से है जो सदैव और हर स्थिति में अपना धन अल्लाह के रास्ते में खर्च करते हैं।
• यहां "जो लोग खर्च करते हैं" और "उनका धन" का मतलब है निर्बाध generosity, चाहे वह किसी विशेष अवसर या समय पर हो। यह एक सामान्य अभिव्यक्ति है, जो दान देने के लिए किसी भी तरह के संकीर्ण समय या अवसर से मुक्त है।

[687] अहसान जताना और ताना मारने से बचना

• अहसान जताना का मतलब है दान करने के बाद दूसरों से प्रशंसा प्राप्त करने के उद्देश्य से किसी को बताना या दिखाना।
• ताना मारना का मतलब है प्राप्तकर्ता को उनकी निर्भरता का एहसास कराकर उनके दिल को चोट पहुंचाना।
• इन दोनों कार्यों का न केवल दान को अमान्य कर दिया जाता है, बल्कि यह भावनात्मक नुकसान का कारण बनता है, जो दानकर्ता को दंड का पात्र बना सकता है।
• कुरआन में इसे अवज्ञा के रूप में गिना गया है, और यह किसी भी प्रामाणिक दान के खिलाफ है।

[688] ऐसे लोगों के लिए न तो डर और न ही शोक

• "न तो डर होगा और न ही वह शोकित होंगे" इस वाक्य का मतलब हो सकता है:
  • कियामत (यानी, महाशक्तिपूर्ण दिन) के आतंक और चिंता से राहत। जैसा कि कुरआन में कहा गया है: "वे जो उस दिन के महान आतंक से न शोकित होंगे, न घबराएंगे।" (सूरह अल-अन्बिया, 21:103)
  • इस वाक्य का एक और अर्थ हो सकता है, कि वे दुनियावी चिंता से भी दूर होते हैं जो उन्हें अल्लाह से दूर कर सकती है। हालांकि, अल्लाह से डरना और उसका डर धर्म का हिस्सा है, और यह प्राकृतिक है।
  • यह विशेष रूप से वो लोग हैं जिनके पास ये गुण होते हैं, उन्हें अल्लाह के सच्चे दोस्त माना जाता है, जैसा कि कुरआन में अल्लाह के दोस्तों की परिभाषा दी गई है।

निष्कर्ष:

इस आयत से हमें यह शिक्षा मिलती है कि सच्चे सदक़ा देने वाले वे लोग होते हैं जो आत्मिकता और सच्चे इरादे से दान करते हैं। उनके लिए अहसान जताना या ताना मारना कतई उचित नहीं है। और जब वे अपने धन को अल्लाह के रास्ते में खर्च करते हैं, तो उन्हें कियामत के दिन किसी भी प्रकार की चिंता या डर नहीं होगा। उन्हें न ही दुनियावी चिंता सताती है, और न ही आध्यात्मिक दुख। ये गुण सच्चे सालेहीन (अच्छे लोग) के लक्षण होते हैं, जिन्हें कुरआन में अल्लाह के दोस्त (वली) के रूप में वर्णित किया गया है।