कुरान - 2:187 सूरह अल-बक़रा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

187
أُحِلَّ لَكُمۡ لَيۡلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمۡۚ هُنَّ لِبَاسٞ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسٞ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ فَٱلۡـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبۡتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَيۡطُ ٱلۡأَبۡيَضُ مِنَ ٱلۡخَيۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيۡلِۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَٰكِفُونَ فِي ٱلۡمَسَٰجِدِۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ

Transliteration: (Uhilla lakum laylatas Siyaamir rafasu ilaa nisaaa'ikum; hunna libaasullakum wa antum libaasullahunn; 'alimal laahu annakum kuntum takhtaanoona anfusakum fataaba 'alaikum wa 'afaa 'ankum fal'aana baashiroo hunna wabtaghoo maa katabal laahoo lakum; wa kuloo washraboo hattaa yatabaiyana lakumul khaitul abyadu minal khaitil aswadi minal fajri summa atimmus Siyaama ilal layl; wa laa tubaashiroo hunna wa antum 'aakifoona fil masaajid; tilka hudoodul laahi falaa taqraboohaa; kazaalika yubaiyinul laahu aayaatihee linnaasi la'allahum yattaqoon)

187. तुम्हारे लिए रोज़े की रातों में अपनी बीवियों के पास जाना हलाल कर दिया गया है [419]। वो तुम्हारे लिए लिबास हैं और तुम उनके लिए लिबास हो। अल्लाह को मालूम है कि तुम अपने आप से धोखा करते थे [420], लेकिन उसने तुम्हारी तौबा क़बूल की और तुम्हें माफ़ कर दिया [421]। तो अब तुम उनसे मिला करो और जो अल्लाह ने तुम्हारे लिए लिखा है उसे चाहो [422]। और खाओ और पियो [423] जब तक सफेद धागा काले धागे से (यानि फज्र की सफेदी रात के अंधेरे से) अलग न हो जाए। फिर रोज़ा रात तक पूरा करो [424]। और मस्जिदों में ए‘तिकाफ़ की हालत में बीवियों से मेल न करो [425]। ये अल्लाह की हदें हैं, उनके क़रीब मत जाओ। अल्लाह इसी तरह अपनी आयतों को लोगों के लिए साफ़-साफ़ बयान करता है ताकि वो परहेज़गार बन जाएं। (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अल-बक़रा आयत 187 तफ़सीर

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

[419] रोज़े की रातों में संबंध की इजाज़त

शादीशुदा ज़िंदगी का सुकून:
इस आयत से पहले रोज़े की रातों में बीवी से रिश्ता रखने की इजाज़त नहीं थी। लेकिन इस आयत में यह इजाज़त दी गई कि रोज़ा शुरू होने से पहले की रात में मियां-बीवी आपस में मिल सकते हैं।

[420] अपने आप से धोखा करना

पहले की गलती:
कुछ लोग रात में अपनी बीवियों से छुपकर मिलते थे क्योंकि उन्हें लगता था कि ये मना है।
अल्लाह ने बताया कि उन्हें सब मालूम है, और ये भी कि उन्होंने खुद को धोखा दिया।

[421] अल्लाह की माफ़ी और तौबा

तौबा क़बूल हुई:
अल्लाह ने उन लोगों की तौबा (पश्चाताप) क़बूल कर ली और उन्हें माफ़ कर दिया, और अब खुलकर बताया कि वो ऐसा कर सकते हैं — गुनाह नहीं है।

[422] अल्लाह ने जो तुम्हारे लिए लिखा है

अलाद (औलाद) की तलाश:
इसमें इशारा है कि मियां-बीवी का रिश्ता सिर्फ़ लुत्फ़ के लिए नहीं, बल्कि औलाद की तलब और पाक नीयत से भी होता है।
इसलिए रिश्तों को इबादत जैसा समझकर निभाना चाहिए।

[423] सहरी तक खाना-पीना

सहरी की हद:
मुसलमानों को इजाज़त है कि वो फज्र (सुबह की अज़ान) से पहले तक खा-पी सकते हैं।
“सफेद धागा काले धागे से अलग हो जाए” का मतलब है कि जब रात की तारीकी और सुबह की रौशनी में फर्क दिखाई देने लगे — यानी फज्र की वक़्त।

[424] रोज़ा पूरा करना

रात तक रोज़ा निभाओ:
फज्र के बाद से सूरज डूबने (मग़रिब) तक रोज़ा मुकम्मल करना ज़रूरी है।
बीच में तोड़ना गुनाह है, और रोज़ा भी नहीं माना जाएगा।

[425] ए‘तिकाफ़ में बीवियों से दूर रहना

ए‘तिकाफ़ की पाकीज़गी:
जब कोई मर्द मस्जिद में ए‘तिकाफ़ (इबादत में एकांतवास) करता है, तो उस दौरान बीवी से मिलना सख़्त मना है।
यह वक़्त सिर्फ़ अल्लाह की तरफ़ ध्यान देने का होता है।

✅ अल्लाह की हदें — उनका एहतिराम

अल्लाह की तयशुदा हदें:
यह तमाम बातें अल्लाह की “हदूद” (बाउंड्री / सीमाएँ) हैं।
कहा गया कि इनके करीब भी मत जाओ, ताकि रोज़ा सिर्फ़ ज़ाहिरी ही नहीं, बल्कि रूहानी (आध्यात्मिक) तौर पर भी मुकम्मल हो।
इनका पालन करने से इंसान में परहेज़गारी (तक़्वा) आती है।

📚 सारांश:

इस आयत में रोज़े के आदाब और हदें बताई गई हैं — मियां-बीवी के रिश्ते, सहरी का वक़्त, इफ्तार का समय, और ए‘तिकाफ़ के नियम।
यह सब इसलिए बयान किया गया ताकि इंसान अल्लाह की आज्ञाओं का पालन करे और उसका नेक बंदा बने।