कुरान - 2:217 सूरह अल-बक़रा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

217
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ قِتَالٖ فِيهِۖ قُلۡ قِتَالٞ فِيهِ كَبِيرٞۚ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفۡرُۢ بِهِۦ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِخۡرَاجُ أَهۡلِهِۦ مِنۡهُ أَكۡبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَكۡبَرُ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمۡ عَن دِينِكُمۡ إِنِ ٱسۡتَطَٰعُواْۚ وَمَن يَرۡتَدِدۡ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتۡ وَهُوَ كَافِرٞ فَأُوْلَـٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Transliteration: (Yas'aloonaka 'anish Shahril Haraami qitaalin feehi qul qitaalun feehi kabeerunw wa saddun 'an sabeelil laahi wa kufrum bihee wal Masjidil Haraami wa ikhraaju ahlihee minhu akbaru 'indal laah; walfitnatu akbaru minal qatl; wa laa yazaaloona yuqaatiloonakum hatta yaruddookum 'an deenikum inis tataa'oo; wa mai yartadid minkum 'an deenihee fayamut wahuwa kaafirun fa ulaaa'ika habitat a'maaluhum fid dunyaa wal aakhirati wa ulaaa'ika ashaabun Naari hum feehaa khaalidoon)

217. वे तुमसे (हे मुहम्मद) पवित्र महीने में लड़ाई के बारे में पूछते हैं। कहो: “उस महीने में लड़ाई करना एक बड़ा पाप है [507], लेकिन अल्लाह की राह से रोकना, उसपर इनकार करना, मस्जिद-ए-हराम तक पहुंचने से रोकना और उसके निवासियों को वहां से निकालना अल्लाह के नजर में उससे भी बड़ा पाप है [508]। फसाद (अशांति) मार डालने से भी ज्यादा गंभीर है [509]। और वे तुमसे लड़ते रहेंगे जब तक कि वे तुम पर दबाव न डाल दें कि तुम अपना धर्म छोड़ दो [510], अगर वे कर सकें। और जो कोई तुम में से अपने ईमान से मुड़ जाए [511] और काफिर (अविश्वासी) होकर मरे, तो उनके लिए इस दुनिया और आने वाले जीवन में उनके सारे काम व्यर्थ हो गए हैं [512], और वे आग के निवासी होंगे और हमेशा वहीं रहेंगे।” (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अल-बक़रा आयत 217 तफ़सीर



  • मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

✅ [507] पवित्र महीने और अनजाने में युद्ध
इस्लाम के शुरूआती दौर में चार पवित्र महीने — रजाब, ज़िल-क़ाद, ज़िल-हज और मुहर्रम — के दौरान लड़ाई करना मना था।
🔹 इस नियम का पालन मक्का के मूर्तिपूजक लोग भी पहले से करते थे।
🔹 ख़ानदान के युद्ध के दौरान हज़रत अब्दुल्लाह बिन जहाश ने गलती से रजाब में लड़ाई घोषित कर दी थी, पर यह अनजाने में था।
🔹 अल्लाह ने इसे बड़ा पाप नहीं माना क्योंकि यह इरादतन नहीं था। “बड़ा पाप” शब्द सामान्य नियम के लिए है, न कि विशेष घटना के लिए।

✅ [508] बड़े पाप: उत्पीड़न और पूजा में रोक
यह आयत दो गंभीर मुद्दों को उजागर करती है: मुसलमानों को उनकी पूजा से रोकना या उन्हें उनके निवास से निकालना अल्लाह की नजर में बड़ा पाप है।
🔹 गैर-मुस्लिमों ने मुसलमानों की छोटी गलती पर हँसी उड़ाई, जबकि वे खुद बड़ी पाप कर रहे थे।
🔹 अल्लाह ने उनके ताने सुनकर अपने मुसलमानों का बचाव किया और काफिरों की पाखंडिता की निंदा की।

✅ [509] फसाद (अशांति) मार डालने से भी भारी पाप है
आयत बताती है कि उत्पीड़न, अन्याय, और पूजा में रोक-टोक जैसी फसाद की गतिविधियाँ मार डालने से भी ज्यादा गम्भीर अपराध हैं।
🔹 काफिरों द्वारा मुसलमानों पर किया गया ज़ुल्म और मूर्तिपूजा का दबाव हत्या से अधिक भयंकर पाप है।
🔹 अल्लाह काफिरों के कर्मों और मुसलमानों का मज़ाक उड़ाने को नापसंद करता है।

✅ [510] अनवरत संघर्ष और धर्म छोड़ने की कोशिश
यहाँ दो मुख्य बातें कही गई हैं: काफिर कभी सच्चे ईमानदारों के मित्र नहीं हो सकते।
🔹 काफिर जितना चाहें मुसलमानों को हराने की कोशिश करें, ईमान वाले दृढ़ रहेंगे।
🔹 इसलिए मुसलमानों को डरना नहीं चाहिए, क्योंकि अल्लाह पर भरोसा उन्हें अजेय बनाता है।

✅ [511] धर्म छोड़ना (रिद्दा) और उसके नुकसान
धर्म छोड़ने से सारे नेक काम बेकार हो जाते हैं।
🔹 अगर कोई रिद्दा करके वापस इस्लाम में आए, तो उसे हज दोबारा करना पड़ेगा क्योंकि पहला हज अमान्य हो जाता है।
🔹 रिद्दा के दौरान किए गए सारे अच्छे काम मिट जाते हैं, और उसे कोई इनाम नहीं मिलेगा।
🔹 लेकिन अगर कोई गैर-मुस्लिम इस्लाम स्वीकार करता है, तो उसके पहले के नेक काम स्वीकार किए जाएंगे।

✅ [512] इस दुनिया और आख़िरत में रिद्दा के नतीजे
रिद्दा करने वाले को इस दुनिया में भी कड़ा दंड मिलता है:

  • वैवाहिक संबंध टूट जाते हैं, उसकी पत्नी अब उसकी पत्नी नहीं रहती।
  • वारिसी का हक़ खत्म हो जाता है।
  • उसकी दौलत लूट में चली जाती है।
  • इस्लामी कानून के तहत मौत की सजा भी हो सकती है।
    🔹 आख़िरत में, उसका कोई बदला नहीं होगा, और वह सदैव नरक में रहेगा।

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now