कुरान - 2:221 सूरह अल-बक़रा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

221
وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةٞ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكَةٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ وَلَعَبۡدٞ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُوْلَـٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

Transliteration: (Wa laatankihul mushrikaati hattaa yu'minn; wa la amatum mu'minatun khairum mim mushrikatinw wa law a'jabatkum; wa laa tunkihul mushrikeena hattaa yu'minoo; wa la'abdummu'minun khairum mimmushrikinw wa law 'ajabakum; ulaaa'ika yad'oona ilan Naari wallaahu yad'ooo ilal Jannati walmaghfirati biiznihee wa yubaiyinu Aayaatihee linnaasi la'allahum yatazakkaroon)

221. "और तुम polytheistic महिलाओं से शादी न करो, जब तक वे ईमान न लातीं, और एक ईमानदार गुलाम महिला polytheist से बेहतर है, भले ही वह तुम्हें आकर्षित करे। और तुम polytheistic पुरुषों को अपनी महिलाओं से शादी करने के लिए न स्वीकार करो, जब तक वे ईमान न लाते, और एक ईमानदार गुलाम polytheist से बेहतर है, भले ही वह तुम्हें आकर्षित करे। वे तुम्हें नरक की ओर बुलाते हैं, और अल्लाह तुम्हें अपनी हुक्म से स्वर्ग और क्षमा की ओर बुलाते हैं। और वह अपनी आयतों को लोगों के लिए स्पष्ट करता है, ताकि वे ध्यान करें।" [525], [526] और [527] (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अल-बक़रा आयत 221 तफ़सीर



  • मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

[525] Polytheistic पुरुषों और मुसलमान महिलाओं से विवाह

यहाँ "Mushrik" (polytheist) का मतलब है वह व्यक्ति जो पैगंबर मुहम्मद ﷺ की पैगंबरियत को नकारता है।
🔹 इस आयत में यह स्पष्ट किया गया है कि एक ईमानदार महिला किसी polytheistic पुरुष से शादी नहीं कर सकती, भले ही वह Ahle-Kitaab का हो।
🔹 शिर्क (मूर्ति पूजा) विशेष रूप से नास्तिकता और गैर-विश्वास को दर्शाता है, इसलिए यह मना किया गया है कि कोई मुसलमान महिला polytheist से शादी करे, भले ही वह अल्लाह की एकता में विश्वास करता हो।

[526] Polytheist से शादी करने का धार्मिक खतरा

एक नास्तिक व्यक्ति जो एक ईमानदार महिला से शादी करता है, वह अपनी मान्यताओं और pagan जीवनशैली को उस पर थोप सकता है।
🔹 यह मुसलमान महिला के लिए एक धार्मिक खतरा पैदा कर सकता है, क्योंकि उसकी आस्था कमजोर या क्षतिग्रस्त हो सकती है यदि वह किसी ऐसे व्यक्ति से शादी करती है जिसका विश्वास इस्लाम के प्रतिकूल है।

[527] विवाह के लिए मार्गदर्शन और ईश्वर की बुद्धिमत्ता

इस आयत से कई महत्वपूर्ण बातें स्पष्ट होती हैं:

  • मुसलमानों और गैर-मुसलमानों को विवाह के संदर्भ में रिश्तेदारों के बावजूद समान नहीं माना जा सकता।
  • polytheist से विवाह मना है, लेकिन यदि polytheist Ahle-Kitaab का अनुयायी बन जाए, तो एक मुसलमान पुरुष उससे शादी कर सकता है, क्योंकि Ahle-Kitaab से विवाह अनुमत है।
  • मुसलमान महिला polytheist से शादी नहीं कर सकती, चाहे वह ईसाई क्यों न बन जाए।
  • अल्लाह के कानून ईश्वर की बुद्धिमत्ता पर आधारित हैं, भले ही कुछ हमें समझने में कठिन लगें, और उनका उद्देश्य हमें स्वर्ग और शाश्वत क्षमा की ओर बुलाना है।

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now