कुरान - 3:164 सूरह आल-इमरान अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

164
لَقَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ بَعَثَ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

Transliteration: (Laqad mannal laahu 'alal mu'mineena iz ba'asa feehim Rasoolam min anfusihim yatloo 'alaihim Aayaatihee wa yuzakkeehim wa yu'allimu humul Kitaaba wal Hikmata wa in kaanoo min qablu lafee dalaalim mubeen)

यक़ीनन अल्लाह ने मोमिनों पर बहुत बड़ा इनआम किया [370], जब उसने उनमें से ही एक रसूल भेजा [371], जो उन्हें उसकी आयतें सुनाता है, उन्हें पाक करता है [372], और उन्हें किताब और हिकमत सिखाता है [373], हालाँकि इससे पहले वे खुली गुमराही में थे। (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह आल-इमरान आयत 164 तफ़सीर



  • मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

📖 सूरा आले-इमरान – आयत 164 की तफ़्सीर

 

✅ [370] सबसे बड़ी नेमत – रसूल का भेजा जाना

इस आयत से मालूम होता है कि रसूलुल्लाह ﷺ का भेजा जाना मोमिनों पर अल्लाह की सबसे बड़ी नेमत है।
क़ुरआन में "मन्न" (बहुत बड़ा इनआम देना) का लफ़्ज़ किसी और नेमत के लिए इस्तेमाल नहीं हुआ,
जो बताता है कि यह नेमत सब से ऊपर और सबसे अहम है।
बाकी नेमतें दुनियावी और फ़ानी हैं,
जबकि ईमान एक हमेशा रहने वाली नेमत है,
जो रसूल ﷺ के ज़रिए अता हुई।

रसूल ﷺ सारी नेमतों की जड़ हैं।
क़ियामत के दिन, जब हाथ-पाँव गवाही देंगे,
तब रसूल ﷺ उम्मत की शफ़ाअत फ़रमाएँगे।
वाक़ई, आप ﷺ अल्लाह की मुकम्मल और अबदी नेमत हैं।

✅ [371] उन्हीं में से एक रसूल

यहाँ "रसूल" से मुराद यह है कि नबी ﷺ की नबूवत आलमी और अबदी है,
ना कि किसी एक क़ौम, ज़माने या इलाक़े तक महदूद।
कुछ क़िराअतों में "अनफ़ुसिहिम" का "फ़ा" ज़बर के साथ है,
जिसका मतलब है कि रसूल ﷺ बहुत ही पाकीज़ा नस्ल से हैं —
क़ुरैशी, हाशमी, मुत्तलबी नसब से,
जो तमाम नस्लों से अफ़ज़ल और बुज़ुर्ग है।
आप ﷺ नसब और ज़ात दोनों में सबसे आला हैं।

✅ [372] तज़किया – नबी की नज़रत से पाकीज़गी

"पाक करना" यानी असली तज़किया सिर्फ आमाल से नहीं,
बल्कि रसूल ﷺ की नज़रत और क़ुर्बत से होता है।
नेक आमाल बीज की तरह हैं,
और रसूल ﷺ की मुहब्बत और तवज्जो रहमत की बारिश है,
जिससे ये बीज पनपते हैं।
अगर यह तवज्जो न हो, तो आमाल बेकार हो जाते हैं —
जैसे शैतान की इबादत बेकार हो गई, क्योंकि उसमें नबूवत की मुहब्बत नहीं थी।

इसलिए कोई भी सच्चा परहेज़गार या वली रसूल ﷺ से जुदा होकर नहीं बन सकता।

✅ [373] किताब और हिकमत की तालीम

इससे दो अहम बातें मालूम होती हैं:

  1. क़ुरआन को समझने के लिए सिर्फ क़ुरआन काफ़ी नहीं,
    हदीस (रसूल की हिकमत) भी ज़रूरी है।
    क़ुरआन अल्लाह का कलाम है,
    और हदीस उसकी तफ़्सीर और अमल की हिकमत।
  2. क़ुरआन को अपनी राय से समझना मुमकिन नहीं,
    क्योंकि इसका इल्म रब्बानी और गहरा है।
    इसलिए अल्लाह ने ख़ुद रसूल ﷺ को तालीम दी ताकि वे हमें सिखाएँ।

जो किताब आला हो, उसका मुअल्लिम भी आला होना चाहिए,
और क़ुरआन में फ़रमाया गया:
"बहुत मेहरबान ने अपने महबूब को क़ुरआन सिखाया" (सूरा रहमान, 55:1–2)

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now