Quran Quote :

कुरान - 3:165 सूरह आल-इमरान अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

165
أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٞ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Transliteration: (Awa lammaaa asaabatkum museebatun qad asabtum mislaihaa qultum annaa haazaa qul huwa min 'indi anfusikum; innal laaha 'alaa kulli shai'in Qadeer)

तो क्या जब तुम पर कोई मुसीबत आई (उहुद के दिन), जबकि तुम उससे दुगनी मुसीबत (काफ़िरों को) पहुँचा चुके थे [374], तब तुमने कहा: "यह कैसे हुआ?" कह दीजिए: "यह तुम ही की तरफ़ से है।" बेशक, अल्लाह हर चीज़ पर क़ादिर है [375]। (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह आल-इमरान आयत 165 तफ़सीर

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

📖 सूरा आले-इमरान – आयत 165 की तफ़्सीर

✅ [374] पिछली फ़तह की याद

यहाँ "दुगनी" से मुराद है:
अगर उहुद की जंग में 70 मुसलमान शहीद हुए,
तो उससे पहले बद्र की जंग में मुसलमानों ने 70 काफ़िरों को कत्ल किया था और 70 को क़ैद किया था —
यानि दुगनी चोट दुश्मन को पहुँचा चुके थे।

इस आयत में मुसलमानों को याद दिलाया गया कि:
जब इतनी बड़ी शिकस्त के बावजूद काफ़िरों ने अगले साल बदला लेने की हिम्मत की,
तो तुम क्यों एक अस्थाई हार से हिम्मत हार बैठे?

इससे हमें यह सीख मिलती है कि:
गुज़री हुई फ़तहों और बहादुरी की यादें
ईमान वालों में नए जोश और हौसले को जगाने का ज़रिया बनती हैं।

✅ [375] "हर चीज़ पर क़ादिर" का सही मतलब

क़ुरआन में "हर चीज़ पर क़ादिर है" का मतलब हर जगह अलग-अलग सियाक़ (context) में होता है:

"हर चीज़ का पैदा करने वाला है" → यानी हर मौजूद चीज़
"हर चीज़ का इल्म रखता है" → यानी जो भी जानने लायक़ है – मुमकिन, नामुमकिन, गुज़श्ता, आने वाला
"हर चीज़ पर क़ादिर है" → यानी जो चीज़ अक़्लन और अमलन मुमकिन है, उस पर

इसलिए इस आयत का यह मतलब निकालना कि अल्लाह झूठ बोल सकता है —
यह निहायत ग़लत और गुमराह करने वाली बात है।
झूठ अल्लाह की पाक ज़ात के लिए नामुमकिन है,
क्योंकि वह कमज़ोरी और नापाकी की अलामत है,
जबकि अल्लाह हर ऐब से पाक है।
(तफ़्सीर नयीमी देखें विस्तार के लिए)

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.