कुरान - 5:21 सूरह अल-मायदा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

21
يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ

Transliteration: (Yaa qawmid khulul Ardal Muqaddasatal latee katabal laahu lakum wa laa tartaddoo 'alaaa adbaarikum fatanqaliboo khaasireenn)

और जब मूसा ने अपनी क़ौम से कहा: ऐ मेरी क़ौम! अल्लाह की उस नेमत को याद करो जो उस ने तुम पर की — उसने तुम में रसूल बनाए [80], और तुमको बादशाह बनाया [81], और वह कुछ दिया जो दुनिया में किसी को नहीं दिया [82], आज तक। (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अल-मायदा आयत 21 तफ़सीर



  • मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

📖 सूरा अल-मायिदा – आयत 20 की तफ़्सीर

 

✅ [80] नबियों की नस्ल से होना एक विशेष सम्मान

इस आयत में हज़रत मूसा عليه السلام ने बनी इस्राईल को अल्लाह की ख़ास नेमतों की याद दिलाई।

इन नेमतों में से एक यह थी कि कई रसूल उन्हीं की नस्ल से उठाए गए। इससे यह बात साबित होती है कि:

नबी की औलाद से होना, अगर ईमान के साथ हो, तो यह एक बेहद बुलंद दर्जा है।

यही उस अहले बैत पर भी लागू होता है जो हज़रत मुहम्मद ﷺ की औलाद में से हैं —
उनकी नस्ल और परहेज़गारी उन्हें एक रूहानी ऊँचाई देती है।

बनी इस्राईल को जो फज़ीलत पहले दी गई, वह इसी वजह से थी कि वह हज़रत इब्राहीम عليه السلام की औलाद में से थे, और उनमें से कई नबी बनाए गए।

✅ [81] बादशाही और हुकूमत की नेमत

"और तुमको बादशाह बनाया" — इसका मतलब यह है कि अल्लाह ने उन्हें दुनियावी हुकूमत और इख़्तियार की नेमत भी दी थी।

इसमें शामिल हैं:

  • हज़रत यूसुफ़ عليه السلام, जो मिस्र में वज़ीर और हाकिम बने।
  • हज़रत दाऊद और सुलेमान عليهما السلام, जो नबी भी थे और बादशाह भी।

इससे पता चलता है:
जब बादशाही किसी नबी या नेक शख्स के हाथ में हो, तो वह एक इलाही इनाम बन जाती है।

अगर इस तरह की दुनियावी इज़्ज़त को अल्लाह की नेमत समझकर अपनाया जाए, तो यह शुक्र और हिदायत का ज़रिया बनती है — न कि घमंड का।

✅ [82] बनी इस्राईल पर बेमिसाल इलाही इनाम

"और वह कुछ दिया जो दुनिया में किसी को नहीं दिया" — इसका मतलब है कि अल्लाह ने उन्हें ऐसी अनोखी नेमतें दीं जो किसी और क़ौम को नहीं मिलीं, जैसे कि:

  • उनमें से बड़ी तादाद में औलिया और नेक बंदे पैदा हुए।
  • मन और सलवा (ख़ास खाना) आसमान से उनके लिए उतारा गया।
  • समुंदर का फटना और फिर फिरऔन से चमत्कारी निजात।
  • फिरऔन और उसकी सेना का उनकी आँखों के सामने हलाक़ होना — एक तारीखी अजूबा।

इससे यह सिखाया गया:
अल्लाह की नेमतों को याद करना और दूसरों को याद दिलाना, यह नबियों की सुन्नत है।

ऐसी याद शुक्रگزاری का ज़रिया बनती है, और अल्लाह की इताअत की तरफ बुलावा भी।

लेकिन अगर किसी क़ौम में नाक़ुशी और नाफ़रमानी का रवैया जारी रहे,
तो इलाही इनाम छिन लिए जाते हैं — और यह हर आने वाली क़ौम के लिए एक चेतावनी है।

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now