कुरान - 5:5 सूरह अल-मायदा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

5
ٱلۡيَوۡمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حِلّٞ لَّكُمۡ وَطَعَامُكُمۡ حِلّٞ لَّهُمۡۖ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِيٓ أَخۡدَانٖۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

Transliteration: (Alyawma uhilla lakumut taiyibaatu wa ta'aamul lazeena ootul Kitaaba hillul lakum wa ta'aamukum hillul lahum wal muhsanaatu minal mu'minaati walmuhsanaatu minal lazeena ootul Kitaaba min qablikum izaaa aataitumoohunna ujoorahunna muhsineena ghaira musaafiheena wa laa muttakhizeee akhdaan; wa mai yakfur bil eemaani faqad habita 'amaluhoo wa huwa fil Aaakhirati minal khaasireen (section 1))

आज तमाम पाक और अच्छी चीज़ें तुम्हारे लिए हलाल कर दी गई हैं [31], और किताबी लोगों का खाना तुम्हारे लिए हलाल है, और तुम्हारा खाना उनके लिए हलाल है [32]। और पाकदामन ईमान वाली औरतें, और उन लोगों में से पाकदामन औरतें जिन्हें तुमसे पहले किताब दी गई थी, जब तुम उन्हें उनका महर दो, जब तुम उन्हें निकाह के बंधन में लाओ, न कि सिर्फ़ शहवत के लिए, और न ही छुपे हुए रिश्ते बनाने के लिए [33][34][35]। और जो कोई ईमान लाने के बाद कुफ्र अपनाए, तो उसके सारे अमल मिटा दिए जाएंगे, और वह आख़िरत में घाटे वालों में होगा [36]। (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अल-मायदा आयत 5 तफ़सीर

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

📖 सूरा अल-माइदा – आयत 5 की तफ़्सीर

✅ [31] हलाल, पाक और अच्छी चीज़ें

किताबी लोगों के गुनाहों की वजह से उनके लिए कुछ पाक और लाज़ीज़ चीज़ें हराम कर दी गई थीं। लेकिन आज से मुसलमानों के लिए ऐसी सारी चीज़ें जो फितरत और शरीअत के मुताबिक पाक और अच्छी हैं, हलाल कर दी गईं।

✅ [32] किताबी लोगों का खाना और उनसे निकाह

किताबी लोग (यहूद और नसारा) जिनका सही मायनों में किताब वाला होना आवश्यक है, उनका ज़बह किया हुआ खाना, और उनकी पाकदामन औरतों से निकाह, हलाल है।
लेकिन आज के बहुत से यूरोपी लोग नास्तिकता की ओर झुके हुए हैं और अल्लाह को इनकार करते हैं, इसलिए उनका ज़बह किया हुआ खाना और उनकी औरतें मुसलमानों के लिए हलाल नहीं मानी जाएँगी।
आम तौर पर यहूद और नसारा ज़बह के शरई तरीकों का पालन नहीं करते, इसलिए उनके ज़बह किए हुए जानवर हलाल नहीं।
साथ ही यह भी स्पष्ट है कि मुसलमान औरत का किसी गैर-मुस्लिम पुरुष से निकाह हर हाल में हराम है, चाहे वह कभी किताब वाला रहा हो या नहीं।

✅ [33] महर की अहमियत

किताबी लोगों की पाकदामन औरतों से निकाह तभी जायज़ है जब उन्हें महर दिया जाए या महल देने का पक्का वादा किया जाए। यह बताता है कि निकाह में महर एक अहम शर्त है, हालांकि बिना महर तय किए भी निकाह दुरुस्त माना जा सकता है।

✅ [34] निकाह बंधन है, शहवत नहीं

इस आयत में निकाह को एक शरीअती बंधन बताया गया है, न कि सिर्फ़ शहवत की पूर्ति का साधन।
मुतअ (अस्थायी निकाह) जो केवल लालच या अस्थायी सुख के लिए होता है, उसकी मनाही की गई है।
इस्लाम के आरंभिक दौर में कुछ चीज़ें जैसे मुतअ और शराब अस्थायी रूप से मौजूद थीं, पर बाद में उनको हराम कर दिया गया।

✅ [35] छुपे हुए रिश्तों और ज़िना की मनाही

इस आयत में छुपे-छुपे आशिक़ी करने और नाजायज़, गुप्त रिश्तों की सख़्त मनाही है।
सिर्फ़ शहवत के लिए रिश्ते रखना हराम है, और छुपे हुए आशिक़ी सम्बन्ध भी नाज़ायज़ हैं।
यह स्पष्ट किया गया कि निकाह को स्थायी, साफ़ और इरादे से जोड़ा जाना चाहिए, न कि गुप्त या शरारती तौर पर।

✅ [36] कुफ्र अपनाने पर सारे अमल मिटाए जाना

जो मुसलमान कुफ्र (मुरतद) अपनाता है, उसके सारे नेक अमल रद्द कर दिए जाते हैं।
अगर वह फिर इस्लाम में लौटता है, तो उसे हज दोबारा करना चाहिए, लेकिन नमाज़ें दोबारा नहीं।
मुरतद की हैसियत उस शख़्स से भी बदतर है जो कभी ईमान नहीं लाया।