कुरान - 5:54 सूरह अल-मायदा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

54
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرۡتَدَّ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَسَوۡفَ يَأۡتِي ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ يُحِبُّهُمۡ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوۡمَةَ لَآئِمٖۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Transliteration: (Yaa aiyuhal lazeena aamanoo mai yartadda minkum 'an deenihee fasawfa ya'tillaahu biqawminy yuhibbuhum wa yuhibboonahoo azillatin 'alal mu'mineena a'izzatin 'alal kaafireena yujaahidoona fee sabeelil laahi wa laa yakhaafoona lawmata laaa'im; zaalika fadlul laahi yu'teehi mai yashaaa'; wallaahu Waasi'un 'Aleem)

ऐ ईमान वालों! तुम में से जो कोई अपने दीन से फिर जाएगा [171], तो अल्लाह जल्द ही एक क़ौम को लाएगा [172], जिनसे वह मोहब्बत करता है और वे उससे मोहब्बत करते हैं। वे मोमिनों के लिए नर्मदिल होंगे और काफ़िरों के लिए सख़्त। वे अल्लाह के रास्ते में जिहाद करेंगे और किसी मलामत करने वाले की मलामत से न डरेंगे [173]। यह अल्लाह का फ़ज़्ल है, जिसे वह जिसे चाहे अता करता है। और अल्लाह वसीअ (सब कुछ समेटे हुए), जानने वाला है। (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अल-मायदा आयत 54 तफ़सीर



  • मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

📖 सूरा अल-माइदा – आयत 54 की तफ़्सीर

 

✅ [171] दीन से फिर जाने की चेतावनी

जो कोई अपने दीन से फिर जाएगा — इस आयत में उन लोगों की तरफ़ इशारा है जो ज़ाहिरी तौर पर ईमान लाते हैं, लेकिन बाद में मुनाफ़िक़ बनकर या खुला कुफ़्र करके दीन छोड़ देते हैं।
यह वाक़िआ हज़रत अबू बक्र सिद्दीक़ (रज़ि.अ) के दौर में पेश आया, जब कुछ लोगों ने ज़कात से इनकार किया और कुछ ने झूठे नबियों जैसे मुसैलमा कज्ज़ाब की पैरवी शुरू की।

✅ [172] वह क़ौम जिसे अल्लाह लाएगा

अल्लाह जल्द ही एक क़ौम को लाएगा — इससे मुराद हज़रत अबू बक्र सिद्दीक़ (रज़ि.अ) और उनका वो गिरोह है जिन्होंने इर्तिदाद (दीन से फिरने) के खिलाफ़ क़तलन जिहाद किया और इस्लामी निज़ाम को फिर से क़ायम किया।
यह लोग पहले से मौजूद थे, लेकिन अल्लाह ने उन्हें इस बड़े फ़र्ज़ के लिए इख़्तियार किया।

✅ [173] इस क़ौम की ख़ूबियाँ

इस आयत में उस उम्मत की चार ख़ासियतें बयान की गईं हैं:

  • अल्लाह से मोहब्बत करने वाले और अल्लाह के महबूब
  • मोमिनों के लिए नर्मदिल
  • काफ़िरों के लिए सख़्त
  • अल्लाह के रास्ते में जिहाद करने वाले, जो किसी मलामत करने वाले से नहीं डरते

यह गुण खासतौर पर हज़रत अबू बक्र सिद्दीक़ (रज़ि.अ) की सरपरस्ती में चलने वाले मुझाहिदों में देखे गए, जिन्होंने मुनाफ़िक़ों और काफ़िरों दोनों से दीन की हिफ़ाज़त के लिए जंग लड़ी।

यह अल्लाह का फ़ज़्ल है — यानी अल्लाह यह बुलंद मक़ाम जिसे चाहे देता है, लेकिन चुनता उसी को है जो सच्चा ईमान, जज़्बा और इख़लास रखता हो।

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now