Quran Quote  : 

कुरान - 4:116 सूरह अन-निसा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

116
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا

Transliteration: (Innal laaha laa yaghfiru ai yushraka bihee wayaghfiru maa doona zaalika limai yashaaa'; wa mai yushrik billaahi faqad dalla dalaalam ba'eedaa)

निश्चय ही अल्लाह उस को नहीं बख़्शता जो उसका शरीक ठहराया जाए [356], और इसके अलावा जो कुछ भी हो, जिसे चाहे माफ़ कर देता है [357]। और जो कोई अल्लाह का शरीक ठहराता है, वह यक़ीनन बहुत दूर की गुमराही में चला जाता है। (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

संबंधित आयात (विषय) / Related Ayat

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अन-निसा आयत 116 तफ़सीर



  • मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

📖 सूरा अन-निसा – आयत 116 की तफ़्सीर

 

✅ [356] शिर्क की हालत में मरना कभी माफ़ नहीं होता

इस आयत में शिर्क से मुराद कुफ़्र है। जैसा कि अल्लाह फ़रमाता है: "मशरिकों से शादी न करो जब तक वो ईमान न लाएं" (सूरा अल-बक़रा, 2:221)। मतलब यह है कि जो शख़्स शिर्क की हालत में मर जाए, उसे कभी माफ़ नहीं किया जाएगा। लेकिन अगर मौत से पहले तौबा कर ले, तो अल्लाह माफ़ कर देता है। मक्का के बहुत से लोग पहले मुशरिक थे, लेकिन इस्लाम लाने के बाद उनके सब गुनाह माफ़ कर दिए गए।

✅ [357] ग़ैर-शिर्क गुनाहों की माफ़ी अल्लाह की मर्ज़ी पर है

इससे तीन अहम बातों का पता चलता है:

  1. शिर्क के अलावा सारे गुनाह, चाहे वो बड़े गुनाह ही क्यों न हों—अल्लाह की मर्ज़ी से माफ़ किए जा सकते हैं।
  2. बंदों के हुक़ूक़ की माफ़ी तब मुमकिन है जब मज़लूम माफ़ कर दे—यह भी अल्लाह की रहमत से संभव है।
  3. गुनाहों की सज़ा या माफ़ी पूरी तरह अल्लाह की मर्ज़ी पर है। इसलिए माफ़ी की गारंटी नहीं ली जा सकती, बल्कि उम्मीद और डर दोनों साथ रखना ज़रूरी है।

इसलिए आयत में "जिसे चाहे" कहा गया—ताकि यह समझाया जा सके कि माफ़ी यकीनी नहीं, बल्कि अल्लाह की मरज़ी पर है। यह आयत गुनाह की छूट नहीं देती, बल्कि तौबा और अल्लाह के डर की तरफ़ बुलाती है। अल्लाह की रहमत से मायूसी भी गुनाह है, और उसकी रहमत से उम्मीद रखना इंसान को तौबा और नेकियों की तरफ़ ले जाता है।

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now