Transliteration: (Wa la'in ataital lazeena ootul kitaaba bikulli aayatim maa tabi'oo Qiblatak; wa maaa anta bitaabi'in Qiblatahum; wa maa ba'duhum bitaabi''in Qiblata ba'd; wa la'init taba'ta ahwaaa'ahum mim ba'di maa jaaa'aka minal 'ilmi innaka izal laminaz zaalimeen)
এবং আপনি যদি কিতাবিদের নিকট প্রতিটি নিদর্শনও পেশ করেন, তবুও তারা আপনার কিবলা অনুসরণ করবে না [301], আর আপনি-ও তাদের কিবলা অনুসরণ করবেন না [302], এবং তারা একে অপরের কিবলাও অনুসরণ করে না [303]। আর যদি আপনি তাদের খেয়াল-খুশির অনুসরণ করেন, সত্য আপনার কাছে স্পষ্ট হওয়ার পর, তবে নিশ্চয়ই আপনি জালেমদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে পড়বেন [304]।
এই আয়াতে বোঝানো হয়েছে যে ইহুদি ও খ্রিস্টানরা প্রমাণের অভাবে নয়, বরং রাসূল ﷺ-কে হিংসা ও অহংকার করার কারণে হিদায়াত থেকে বঞ্চিত হয়েছে।
যে ব্যক্তি রাসূল ﷺ-এর প্রতি হিংসা পোষণ করে, সে আল্লাহর হিদায়াত থেকে বঞ্চিত হয় – কুরআন, মু’জিজা বা যুক্তিপূর্ণ প্রমাণ তার উপকারে আসে না।
এই আয়াত স্পষ্টভাবে জানিয়ে দেয় যে:
মুসলমানদের কিবলা এখন কা'বা, বাইতুল মুকাদ্দস নয়।
তাদের সামনে যত নিদর্শনই পেশ করা হোক না কেন, তারা এই পরিবর্তন মেনে নেবে না।
আল্লাহর এই হুকুম স্থায়ী এবং কখনো রহিত হবে না।
যদিও তারা জেরুজালেমকে পবিত্র স্থান বলে মানে, তবুও:
ইহুদিরা জেরুজালেমের পশ্চিম দিকে,
খ্রিস্টানরা পূর্ব দিকে মুখ করে নামাজ পড়ে — যেখানে হযরত মরিয়ম (আ.) অবস্থান করেছিলেন।
তাদের নিজেদের মধ্যেই ঐক্য নেই।
এই অংশে স্পষ্ট করে বলা হয়েছে যে:
ইহুদি ও খ্রিস্টানরা কেউ একে অপরের কিবলা অনুসরণ করে না, যদিও উভয়েই জেরুজালেমকে গুরুত্ব দেয়।
তবুও তারা একসাথে মুসলমানদের কিবলা পরিবর্তনের বিরোধিতা করেছিল — যা তাদের ভণ্ডামি ও জেদ প্রকাশ করে।
আল্লাহ সতর্ক করছেন:
সত্য জেনে যদি কেউ কিতাবিদের খেয়াল-খুশি অনুসরণ করে, তবে সে জালেমদের অন্তর্ভুক্ত হয়।
এর শিক্ষা:
জ্ঞানী ব্যক্তির গোনাহ অজ্ঞানীর চেয়ে ভয়ানক।
সত্যের বিনিময়ে জনপ্রিয়তা বা মিথ্যার পক্ষ নেয়া শাস্তিযোগ্য।
জ্ঞানই হচ্ছে আল্লাহর সামনে জবাবদিহিতার মানদণ্ড।
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 145 তাফসীর