Transliteration: (Laa yukalliful-laahu nafsan illaa wus'ahaa; lahaa maa kasabat wa 'alaihaa maktasabat; Rabbanaa laa tu'aakhiznaaa in naseenaaa aw akhtaanaa; Rabbanaa wa laa tahmil-'alainaaa isran kamaa hamaltahoo 'alal-lazeena min qablinaa; Rabbanaa wa laa tuhammilnaa maa laa taaqata lanaa bih; wa'fu 'annaa waghfir lanaa warhamnaa; Anta mawlaanaa fansurnaa 'alal qawmil kaafireen)
আল্লাহ কাউকে তাঁর সামর্থ্যের বাইরে কোনো দায়িত্ব দেন না [773]। যে ভালো কাজ করে, তা তারই উপকারে আসে এবং যে মন্দ কাজ করে, তা তার ক্ষতির জন্য হয় [774]। “হে আমাদের প্রতিপালক! যদি আমরা ভুলে যাই বা ভুল করি তবে আমাদেরকে তার জন্য দায়ী করো না। হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের উপর এমন ভার চাপিয়ে দিও না, যেমন তুমি আমাদের পূর্ববর্তীদের উপর দিয়েছিলে [775][776]। হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের উপর এমন বোঝা চাপিয়ে দিও না, যা বহনের সামর্থ্য আমাদের নেই [777]। আর আমাদের পাপ মাফ করো, আমাদেরকে ক্ষমা করো এবং আমাদের প্রতি দয়া করো [778]। তুমিই আমাদের অভিভাবক, অতএব কাফিরদের বিরুদ্ধে আমাদেরকে সাহায্য কর।”
আল্লাহ এমন কোনো বিধান দেন না যা মানুষের সাধ্যের বাইরে। যেমন:
এ আয়াত থেকে বহু ফিকহি মূলনীতি প্রমাণিত হয়, যা ইসলামের রহমত ও সহজতা প্রকাশ করে।
এই অংশে শিক্ষা দেওয়া হয়েছে যে:
এ থেকে বোঝা যায়, শরীরী ইবাদত অন্যের পক্ষ থেকে আদায় করা যায় না, কারণ এখানে 'উপার্জন' বলা হয়েছে ব্যক্তি প্রচেষ্টার মাধ্যমে। তবে সওয়াব পৌঁছানো বৈধ — এই আয়াত তা অস্বীকার করে না।
দোয়া করার সময় আল্লাহর উপযুক্ত নাম দিয়ে ডাকা উত্তম। যেমন:
তবুও “হে আল্লাহ” এবং “হে আমাদের রব” — এই শব্দদ্বয় সবচেয়ে প্রিয় ও ব্যাপক অর্থবোধক।
"ভারী বোঝা" বলতে বোঝানো হয়েছে:
এই অংশ মুসলিম উম্মাহর প্রতি আল্লাহর দয়ার পরিচয়, যাঁরা সহজ পন্থায় তওবা ও পবিত্রতা অর্জন করতে পারে।
এখানে এমন দায়িত্ব ও পরীক্ষার কথা বলা হয়েছে, যা সহনশীলতার চরম সীমায় পৌঁছে যায়। যেমন:
তাই এ অংশে সহজতা ও দয়ার আবেদন করা হয়েছে।
এই অংশে তিনটি স্তরের দোয়া রয়েছে:
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 286 তাফসীর