কুরআন - 3:49 সূরা আলে ইমরান অনুবাদ, লিপ্যন্তরণ এবং তাফসীর (তাফসীর).

49
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Transliteration: (Wa Rasoolan ilaa Baneee Israaa'eela annee qad ji'tukum bi Aayatim mir Rabbikum annee akhluqu lakum minatteeni kahai 'atittairi fa anfukhu feehi fayakoonu tairam bi iznil laahi wa ubri'ul akmaha wal abrasa wa uhyil mawtaa bi iznil laahi wa unabbi'ukum bimaa taakuloona wa maa taddakhiroona fee buyootikum; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu'mineen)

অনুবাদ -

আর তিনি বনী ইসরাঈলের জন্য রাসূল হবেন [103], বলবেন: আমি তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে এক নিদর্শনসহ আগমণ করেছি [104]—আমি মাটির দ্বারা পাখির আকৃতি তৈরি করি [105], তারপর এতে ফুঁ দেই [106], তখন তা আল্লাহর অনুমতিতে জীবিত হয়ে যায় [107]। আমি জন্মান্ধ ও কুষ্ঠরোগীদের সেবা করি [108], এবং মৃতকে জীবিত করি [110], আল্লাহর অনুমতিতে। আর আমি তোমাদেরকে জানাই—তোমরা কী খেয়েছো এবং কী ঘরে সংরক্ষণ করে রেখেছো [111]। নিঃসন্দেহে এতে রয়েছে নিদর্শন, যদি তোমরা ঈমান আনো।

সূরা আলে ইমরান আয়াত 49 তাফসীর




📖 সূরা আলে ইমরান - আয়াত ৪৯ এর ব্যাখ্যা

 

✅ [103] নবুয়ত সীমাবদ্ধ ছিল বনী ইসরাঈলে

হযরত ঈসা (আঃ) শুধুমাত্র বনী ইসরাঈলের কাছে প্রেরিত হয়েছিলেন। কুরাইশ বা বনী ইসমাঈলের জন্য তাঁর নবুয়ত ছিল না, ফলে তাদের মধ্যে ইবরাহিম (আঃ)-এর দীনই অনুসৃত হতো যতক্ষণ না নবী মুহাম্মদ ﷺ আগমন করেন।

✅ [104] নবুয়তের প্রমাণ—মুজিযা

এই আয়াতে তাঁর নবুয়তের প্রমাণস্বরূপ বিভিন্ন অলৌকিক মুজিযার উল্লেখ রয়েছে, যা তিনি তাঁর কওমের সামনে উপস্থাপন করেছিলেন।

✅ [105] মাটি দিয়ে পাখি তৈরি

হযরত ঈসা (আঃ) মাটির দ্বারা পাখির আকৃতি বানাতেন—এটা ছিল তাঁর মুজিযা। সে সময়ের শরিয়তে এমন আকৃতি বানানো বৈধ ছিল।

✅ [106] ফুঁ দিয়ে প্রাণ দেওয়া—মুবারক নিঃশ্বাসের বরকত

তিনি মাটির পাখিতে ফুঁ দিতেন, এবং আল্লাহর ইচ্ছায় তা জীবিত হয়ে যেত—এটি আউলিয়া ও নবীদের পবিত্র নিঃশ্বাসের বরকত প্রকাশ করে।

✅ [107] আল্লাহর অনুমতিতে জীবনদান

যদিও ঈসা (আঃ) জীবিত করতেন, তিনি সবসময় বলতেন—“আল্লাহর অনুমতিতে”, যা তাঁর দাসত্ব ও আনুগত্যের নিদর্শন।

✅ [108] চিকিৎসার অলৌকিক ক্ষমতা

ঈসা (আঃ) জন্মান্ধ, কুষ্ঠরোগী ও দুরারোগ্য ব্যাধিতে আক্রান্তদের আরোগ্য করে তুলতেন—এও আল্লাহর অনুমতিতে।

✅ [109] সেই যুগের প্রেক্ষাপটে বিশেষ মুজিযা

ঈসা (আঃ)-এর যুগে চিকিৎসাশাস্ত্র ছিল উন্নত, আর তিনি করতেন এমন কাজ যা সেই সময়ের চিকিৎসা বিজ্ঞানের চেয়ে অনেক উপরে, যেমন: মৃত পুনর্জীবিত করা।

✅ [110] মৃতকে জীবিত করতেন

তিনি চারজনকে জীবিত করেছিলেন:

  • আ’যার — যিনি বহু বছর বেঁচে ছিলেন
  • একটি জানাজা থেকে তরুণ
  • একজন মেয়েশিশু
  • সা'ম (নূহ আঃ এর পুত্র) — যিনি ফিরে না আসার ইচ্ছা প্রকাশ করেন
    এই ঘটনা প্রমাণ করে, আল্লাহর অনুমতিতে নবীগণ এবং আউলিয়াগণ মৃতকে জীবিত করতেও সক্ষম।

✅ [111] গায়েবের জ্ঞান

ঈসা (আঃ) মানুষকে জানাতেন:

  • তারা কি খেয়েছে,
  • তারা কি জমা রেখেছে ঘরে,
    এটি প্রমাণ করে তাঁর ছিল ঈশ্বরপ্রদত্ত গায়েবের জ্ঞান। যদি ঈসা (আঃ)-এর এই জ্ঞান থাকে, তবে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর জ্ঞান তো আরও মহান।
    এটি প্রমাণ করে যে গায়েবের জ্ঞান নবীদের অন্যতম মুজিযা।

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now