कुरान - 6:65 सूरह अल-अनाम अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

65
قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابٗا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَعٗا وَيُذِيقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُونَ

Transliteration: (Qul huwal Qaadiru 'alaaa ai yab'asa 'alaikum 'azaabam min fawqikum aw min tahti arjulikum aw yalbisakum shiya'anw wa yuzeeqa ba'dakum ba'sa ba'd; unzur kaifa nusarriful Aayaati la'allahum yafqahoon)

कहो, "वह इस पर क़ादिर है कि तुम पर ऊपर से अज़ाब भेज दे, या तुम्हारे पाँवों के नीचे से, या तुम्हें फ़िरक़ों में बाँट दे और एक-दूसरे की सख़्ती का मज़ा चखाए [130]। देखो, हम कैसे अपनी आयतें तरह-तरह से बयान करते हैं, ताकि वे समझें [131]।" (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अल-अनाम आयत 65 तफ़सीर

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

सूरा अल-अनआम – आयत 65

✅ [130] इलाही अज़ाब की कई शक्लें

इस आयत में तीन तरह के अज़ाब बताए गए हैं:

ऊपर से — जैसे आँधी, बिजली, या हवाई हमला।
नीचे से — जैसे ज़लज़ला या ज़मीन का धँस जाना।
आपसी फूट — यानी लोगों का गुटों में बँट जाना और एक-दूसरे पर ज़ुल्म करना।
तीसरी सूरत — यानी आपसी फसाद और ख़ून-ख़राबा — सबसे दर्दनाक मानी गई है, और आज यह मुस्लिम उम्मत में साफ़ नज़र आती है। ऐसे इम्तिहान बेमक़सद नहीं, बल्कि सामूहिक गुनाहों का नतीजा होते हैं।

✅ [131] नबी ﷺ की दुआ और इलाही जवाब

जब ये आयतें नाज़िल हुईं, तो नबी ﷺ ने ऊपर से और नीचे से आने वाले अज़ाब के बारे में दुआ की — "ऐ अल्लाह! मैं तुझ में पनाह चाहता हूँ" — और यह क़बूल हुई। मगर आपसी फूट के बारे में आपने फ़रमाया — "यह आसान होगा" — और इसे पूरी तरह नहीं टाला गया, यानी यह इम्तिहान के तौर पर हो सकता है।
हदीस (बुख़ारी व मुस्लिम) के मुताबिक़, नबी ﷺ ने तीन दुआएँ कीं:

उम्मत को क़हत से तबाह न करना — क़बूल हुई।
उन्हें डुबो कर नष्ट न करना — क़बूल हुई।
उनमें आपसी लड़ाई न हो — क़बूल न हुई।
इससे साबित होता है कि अंदरूनी फूट सबसे कठिन इलाही इम्तिहान है, जिसे सिर्फ़ तौबा और इस्लाह से ही टाला जा सकता है।

कुरान - 6:65 सूरह अल-अनाम अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

संबंधित आयात (विषय) / Related Ayat

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अल-अनाम आयत 65 तफ़सीर

सूरा अल-अनआम – आयत 65

✅ [130] इलाही अज़ाब की कई शक्लें

✅ [131] नबी ﷺ की दुआ और इलाही जवाब

Sign up for Newsletter

Download Our Quran App