कुरान - 2:228 सूरह अल-बक़रा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

228
وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٖۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِيٓ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوٓاْ إِصۡلَٰحٗاۚ وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِي عَلَيۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Transliteration: (Walmutallaqaatu yatarab basna bi anfusihinna salaasata qurooo'; wa laa yahillu lahunna ai yaktumna maa khalaqal laahu feee arhaaminhinna in kunna yu'minna billaahi wal yawmil aakhir; wa bu'oola tuhunna ahaqqu biraddihinna fee zaalika in araadooo islaahaa; wa lahunna mislul lazee alaihinna bilma'roof; wa lirrijjaali 'alaihinna daraja; wallaahu 'Azeezun Hakeem)

228. और तलाक़शुदा महिलाएं तीन मासिक धर्मों (हैजा) तक इंतजार करेंगी [540]। और उनके लिए यह उचित नहीं है कि वे अपनी कोख में जो अल्लाह ने उत्पन्न किया है, उसे छुपाएं [541], यदि वे अल्लाह और अंतिम दिन पर विश्वास करती हैं। और अगर वे सुलह करना चाहें, तो पति का अधिक हक है कि वह उन्हें वापस ले लें [542]। और महिलाओं को उनके कर्तव्यों के समान अधिकार मिलेंगे जैसा कि उनसे अपेक्षित है [543]। लेकिन पुरुषों को उनके ऊपर एक डिग्री (जिम्मेदारी और अधिकार में) अधिक दी गई है [544]। और अल्लाह अत्यन्त प्रभुत्वशाली, अत्यन्त ज्ञानी है। (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अल-बक़रा आयत 228 तफ़सीर

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

[540] इद्दत (प्रतीक्षा अवधि) और महिला की स्वायत्तता

इस आयत में यह स्पष्ट किया गया है कि तलाक़शुदा महिला को पुनर्विवाह से पहले तीन मासिक धर्मों तक इंतजार करना चाहिए, जिसे इद्दत कहा जाता है।
इस अवधि के दौरान, महिला का निर्णय स्वतंत्र होता है और किसी भी अभिभावक को उसे दबाव डालकर विवाहित जीवन के फैसले में हस्तक्षेप करने का अधिकार नहीं होता।
अगर विवाह की पूर्ति (संभोग) नहीं हुई है, तो इस मामले में इद्दत की अवधि की आवश्यकता नहीं है, जैसा कि अन्य स्थानों पर क़ुरआन में स्पष्ट किया गया है।

[541] गर्भावस्था या मासिक धर्म को छुपाना अवैध है

तलाक़शुदा महिला के लिए यह न्यायिक रूप से अनुशासन है कि वह अपनी गर्भावस्था या मासिक धर्म को न छुपाए। इससे भविष्य में किसी नए विवाह पर गंभीर परिणाम हो सकते हैं।
अगर महिला यह दावा करती है कि उसकी इद्दत समाप्त हो गई है और उसका पति इसका विरोध करता है, तो महिला का बयान प्राथमिक माना जाएगा।

[542] इद्दत के दौरान तलाक़ की पुनरावृत्ति का अधिकार

यदि तलाक़ को राज़ी तलाक (राजी'ee) के रूप में दिया गया है, तो पति इद्दत के दौरान तलाक़ को वापस ले सकता है।
यह प्रक्रिया नए विवाह की आवश्यकता के बिना की जा सकती है, लेकिन इसे दबाव या बल के बिना किया जाना चाहिए।
सर्वोत्तम स्थिति यह है कि दोनों पक्ष एक-दूसरे के साथ सुलह करने का संकल्प लें, और रिश्ते को फिर से मजबूत करने की इच्छा व्यक्त करें।

[543] समान अधिकार और विभिन्न जिम्मेदारियां

इस आयत से यह निष्कर्ष निकाला जाता है कि महिलाओं को उनके कर्तव्यों के समान अधिकार मिलते हैं, जैसे उनसे अपेक्षित होते हैं।
पुरुषों का कर्तव्य अपनी पत्नी की ज़रूरतों को पूर्ण करना, उनका आर्थिक समर्थन करना और उनका रक्षा करना होता है।
घरेलू सेविका या दासी से तुलना नहीं की जा सकती है क्योंकि पत्नी को कानूनी और नैतिक अधिकार प्राप्त होते हैं, जबकि घरेलू सेविका को ऐसा कोई अधिकार नहीं है।

[544] पुरुषों का एक डिग्री अधिक अधिकार और जिम्मेदारी

इस आयत में यह स्पष्ट किया गया है कि पुरुषों को महिलाओं पर एक डिग्री अधिक अधिकार और जिम्मेदारी दी गई है।
इसका अर्थ यह है कि पुरुष को आर्थिक रूप से पत्नी का समर्थन, महर (दहेज) और उसकी सुरक्षा का जिम्मा उठाना होता है, जिससे उन्हें एक अतिरिक्त अधिकार मिलता है।
इसलिए, किसी भी दावा में यह कहना कि पति और पत्नी के अधिकार समान हैं, गलत होगा। न्याय और जिम्मेदारी केवल समान भूमिकाओं पर आधारित नहीं होते, बल्कि संतुलित कर्तव्यों पर आधारित होते हैं।

सारांश:
यह आयत बताती है कि तलाक़शुदा महिला के अधिकार और कर्तव्य हैं, और इद्दत के दौरान पति का अधिकार है कि वह तलाक़ को वापस ले सके। वहीं, आयत यह भी स्पष्ट करती है कि पुरुषों को जिम्मेदारी और नेतृत्व में एक डिग्री अधिक दी गई है, जो उन्हें अतिरिक्त अधिकार देती है।