कुरान - 92:19 सूरह अल-लैल अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

तफसीर (Tafsir) - "और वह किसी से बदले में कोई एहसान नहीं रखता"
(Commentary of the Verse: "And He Owes No Favours to Anyone for Recompense")

आयत के नाजिल होने का कारण (Reason for the Revelation):

यह आयत मक्का के कुछ अविश्वासियों द्वारा लगाए गए झूठे आरोपों का जवाब देने के लिए उतरी थी। उन्होंने यह अफवाह फैलाई थी कि हज़रत अबू बकर सिद्दीक़ ने हज़रत बिलाल (RA) को गुलामी से आज़ाद किया था, और इसका कारण किसी तरह का कर्ज था जो हज़रत बिलाल या उमैया बिन खलफ पर था। यह आयत यह स्पष्ट करती है कि हज़रत अबू बकर (RA) का किसी से कोई एहसान या कर्ज नहीं था। उनका यह कार्य पूरी तरह से अल्लाह की رضا के लिए था, न कि किसी व्यक्तिगत लाभ के लिए। यह भी बताती है कि हज़रत अबू बकर (RA) लोगों का एहसानमंद नहीं थे, लेकिन वह अल्लाह के करम और हिदायत के लिए हमेशा कृतज्ञ रहते हैं।

आयत से जुड़ी मुख्य बातें (Key Issues Arising from the Verse):

पवित्र लोगों की महानता को घटाना अविश्वासियों का तरीका है (Decreasing the Virtues of the Pious is the Way of the Infidels):
अविश्वासियों का एक तरीका था कि वे पवित्र व्यक्तियों की अच्छाईयों को कम करने की कोशिश करते थे, जैसे हज़रत अबू बकर (RA) के बारे में यह आरोप लगाना कि उन्होंने हज़रत बिलाल (RA) को व्यक्तिगत फायदे के लिए आज़ाद किया। इस तरह के आरोप उनके सच्चे उद्देश्य और निस्वार्थ सेवा को कम करने की कोशिश थे। यह आयत उन झूठे आरोपों को नकारती है और हज़रत अबू बकर (RA) की निस्वार्थ भक्ति को साबित करती है।

अल्लाह का तरीका पवित्र लोगों की महानता को साफ और सम्मानित तरीके से बताना है (Describing Their Greatness After Removing All Taunting Remarks is the Way of Allah Almighty):
अल्लाह का तरीका यह है कि वह पवित्र लोगों की महानता और उनकी अच्छाइयों को सम्मान के साथ बताते हैं। इस आयत में अल्लाह ने हज़रत अबू बकर (RA) के कार्यों के बारे में किसी भी तरह की शंका या तंज को हटा दिया है और उनकी महानता को प्रमाणित किया है। यह विश्वासियों को यह समझने के लिए प्रेरित करता है कि पवित्र व्यक्तियों की नीयत और कार्यों को बिना किसी बुरे अनुमान या आरोपों के सम्मानित किया जाना चाहिए।

अल्लाह की राह में दान करना कोई नुकसान नहीं बल्कि सबसे बड़ा लाभ है (Giving in the Path of Allah is No Loss, But the Highest Form of Profit):
यह आयत यह भी बताती है कि अल्लाह की राह में धन देना, चाहे वह गुलामों को आज़ाद करना हो या दान देना, कोई नुकसान नहीं बल्कि एक बड़ा लाभ है। हज़रत अबू बकर (RA) ने अपनी दौलत अल्लाह की राह में खर्च की, न कि किसी भौतिक लाभ के लिए, बल्कि अल्लाह की رضا और इनाम के लिए। आयत यह सिखाती है कि अल्लाह की राह में खर्च करना आत्मिक लाभ और अनंत इनाम का कारण बनता है, जो इस दुनिया के किसी भी भौतिक लाभ से कहीं अधिक है।