कुरान - 4:20 सूरह अन-निसा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

20
وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا

Transliteration: (Wa in arattumustib daala zawjim makaana zawjin wa aataitum ihdaahunna qintaaran falaa ta'khuzoo minhu shai'aa; ata'khuzoonahoo buhtaannanw wa ismam mubeenaa)

और अगर तुम एक बीवी की जगह दूसरी बीवी लाने का इरादा करो [75], और तुमने उनमें से किसी को ख़ज़ाने का ढेर भी दे दिया हो [76], तो उसमें से कुछ भी वापस न लो [77]। क्या तुम उसे झूठ और खुली बेहयाई के ज़रिए लेना चाहोगे? [78] (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अन-निसा आयत 20 तफ़सीर



  • मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

📖 सूरा अन-निसा – आयत 20 की तफ़्सीर

 

✅ [75] एक बीवी को छोड़कर दूसरी से निकाह करना

यह उस हालात की बात है जब:
मर्द पहली बीवी को तलाक़ देकर दूसरी औरत से निकाह करना चाहता है।
इस्लाम यह स्पष्ट करता है कि ऐसी स्थिति में भी पहली बीवी के अधिकार और इज़्ज़त को बरकरार रखा जाए।

✅ [76] मेहर या तोहफ़े वापस लेना जायज़ नहीं

अगर शोहर ने बीवी को बहुत बड़ी दौलत — चाहे वो मेहर हो या तोहफ़े, दे दिए हों,
तब भी वह उन्हें वापस नहीं ले सकता।
इससे दो हुक्म सामने आते हैं:

  1. निकाह के रिश्ते के बाद मर्द अपनी दी हुई चीज़ें वापस नहीं ले सकता।
  2. शादी के बाद भी मेहर बढ़ाना जायज़ है।
    हदीसों में जो ज़रूरत से ज़्यादा मेहर से मना किया गया है, वो लालच या तकलीफ़ से रोकने के लिए है, कोई शरीअत में पाबंदी नहीं।

✅ [77] मर्द अगर तलाक़ दे, तो मेहर लौटाना ज़रूरी नहीं

अगर तलाक़ मर्द की तरफ़ से हो,
तो वह बीवी से मेहर या तोहफ़े वापस नहीं मांग सकता।
इससे हमें यह सीख मिलती है कि:
अगर कोई मर्द सिर्फ नापसंद की वजह से बीवी को तलाक़ देना चाहता है,
तो वह खुला (Mehr लौटाकर जुदाई) पर मजबूर नहीं कर सकता।
इस्लाम माली फायदे के लिए तलाक़ को सख़्ती से मना करता है, और इज़्ज़तदार जुदाई को बढ़ावा देता है।

✅ [78] झूठे इल्ज़ाम लगाना खुला गुनाह है

जाहिलियत में मर्द अपनी बीवियों पर झूठा इल्ज़ाम लगाते थे —
ताकि वो मेहर वापस लेने पर मजबूर हो जाएं और तलाक़ ले लें।
इस आयत में ऐसे अमल को खुला गुनाह कहा गया है।
इससे यह साबित होता है कि बीवी पर झूठा इल्ज़ाम लगाना,
ख़ास तौर पर उसकी पाकदामनी पर,
इस्लाम में सबसे संगीन गुनाहों में से है।

⚠️ विशेष ध्यान दें:
उम्मुल मोमिनीन सैय्यदा आयशा सिद्दीक़ा (रज़ि०) की पाकदामनी पर ज़रा सा भी शक करना कुफ्र है।

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now