कुरान - 4:23 सूरह अन-निसा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

23
حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمۡ أُمَّهَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُمۡ وَعَمَّـٰتُكُمۡ وَخَٰلَٰتُكُمۡ وَبَنَاتُ ٱلۡأَخِ وَبَنَاتُ ٱلۡأُخۡتِ وَأُمَّهَٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِيٓ أَرۡضَعۡنَكُمۡ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَٰعَةِ وَأُمَّهَٰتُ نِسَآئِكُمۡ وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِي دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمۡ تَكُونُواْ دَخَلۡتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ وَحَلَـٰٓئِلُ أَبۡنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنۡ أَصۡلَٰبِكُمۡ وَأَن تَجۡمَعُواْ بَيۡنَ ٱلۡأُخۡتَيۡنِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Transliteration: (Hurrimat 'alaikum umma haatukum wa banaatukum wa akhawaatukum wa 'ammaatukum wa khaalaatukum wa banaatul akhi wa banaatul ukhti wa ummahaatu kumul laateee arda' nakum wa akhawaatukum minarradaa'ati wa ummahaatu nisaaa'ikum wa rabaaa'i bukumul laatee fee hujoorikum min nisaaa'ikumul laatee dakhaltum bihinna Fa il lam takoonoo dakhaltum bihinna falaa junaaha 'alaikum wa halaaa'ilu abnaaa'ikumul lazeena min aslaabikum wa an tajma'oo bainal ukhtaini illaa maa qad salaf; innallaaha kaana Ghafoorar Raheema)

हर उस औरत से निकाह हराम किया गया है जो तुम्हारी मां हैं [83], और तुम्हारी बेटियां [84], और तुम्हारी बहनें [85], और तुम्हारे बाप की बहनें और तुम्हारी मां की बहनें [86], और तुम्हारे भाई की बेटियां [87], और तुम्हारी वह मांएं जिन्होंने तुम्हें दूध पिलाया [88], और तुम्हारी दूध-बहनें [89], और तुम्हारी बीवियों की मांएं [90], और तुम्हारी वह सौतेली बेटियां जो तुम्हारी कफ़ालत में हैं [91] जिनकी मांओं से तुमने संबंध बनाए हैं, लेकिन अगर तुमने उनसे संबंध नहीं बनाए तो उनकी बेटियों से निकाह में कोई गुनाह नहीं, और तुम्हारे बेटों की बीवियां जो तुम्हारी अपनी नस्ल से हैं [92], और दो सगी बहनों को एक साथ (निकाह में रखना हराम है) [93], मगर जो कुछ पहले हो चुका वह माफ़ है। निःसंदेह अल्लाह बहुत माफ़ करने वाला, बड़ा रहमत वाला है। (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अन-निसा आयत 23 तफ़सीर



  • मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

📖 सूरा अन-निसा – आयत 23 की तफ़्सीर

 

✅ [83] मां से निकाह हराम है

इसमें शामिल हैं: जैविक मां, दादी (पिता व माता की ओर से)। सौतेली मां का ज़िक्र पहले ही हराम रिश्तों में हो चुका है।

✅ [84] बेटियां और पोतियाँ हराम हैं

इसमें शामिल हैं: अपनी सगी बेटियां, पोतियाँ और नातियाँ, और उनकी संतानें—क्योंकि वे सीधी नस्ल में आती हैं।

✅ [85] बहनें और उनकी संतानें

इसमें आती हैं: सगी बहन, सौतेली बहनें (मां या बाप की तरफ से), भाई-बहन की बेटियां (भतीजी और भांजी)। ये सभी निकट रक्त संबंधी हैं, इस कारण निकाह के लिए हराम हैं।

✅ [86] फूफी और ख़ाला

पिता की बहन (फूफी) और मां की बहन (ख़ाला) से निकाह हराम है। लेकिन: उनकी बेटियाँ (कजिन्स) हलाल हैं, क्योंकि वे अगली नस्ल में आती हैं।

✅ [87] भाई की बेटियाँ (भतीजी)

इससे स्पष्ट होता है कि रक्त संबंध के कारण सात वर्ग की औरतें हराम हैं। इसमें उनकी संतति भी शामिल है, लेकिन कजिन्स और दूर के रिश्तेदार शामिल नहीं हैं।

✅ [88] दूध पिलाने वाली मां और उनका परिवार

अगर किसी बच्चे को ढाई साल की उम्र के अंदर किसी औरत ने दूध पिलाया, तो वह औरत दूध की मां बन जाती है। उसकी अपनी संतानें और उनकी नस्लें भी हराम हो जाती हैं।

✅ [89] दूध की बहनें भी हराम हैं

दूध का रिश्ता खून के रिश्ते जैसा ही प्रभाव रखता है, इसलिए दूध की बहनें भी सगी बहनों की तरह निकाह के लिए हराम हैं।

✅ [90] बीवी की मां – बिना संबंध के भी हराम

बीवी की मां हमेशा के लिए हराम हो जाती है, भले ही निकाह के बाद संबंध ना हुआ हो।

✅ [91] सौतेली बेटियाँ – शर्त के साथ हराम

अगर किसी मर्द ने अपनी बीवी से शारीरिक संबंध बनाए हैं, तो उसकी बेटी (पिछले पति से) हराम हो जाती है। लेकिन अगर संबंध नहीं हुआ, तो निकाह की इजाज़त है।

✅ [92] बेटे की बीवी हराम – मुँहबोले बेटे की नहीं

सगे बेटे की बीवी से निकाह हराम है। लेकिन गोद लिए बेटे की बीवी से निकाह जायज़ है, क्योंकि कोई खून का रिश्ता नहीं।

✅ [93] दो सगी बहनों को एक साथ निकाह में रखना हराम है

एक समय में दो सगी बहनों से निकाह, या खाला-भांजी/फूफी-भतीजी के साथ एक साथ निकाह हराम है, ताकि आपसी रंजिश और ईर्ष्या से बचा जा सके।

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now