কুরআন - 2:194 সূরা আল-বাকারা অনুবাদ, লিপ্যন্তরণ এবং তাফসীর (তাফসীর).

194
ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ

Transliteration: (Ash Shahrul Haraamu bish Shahril Haraami wal hurumaatu qisaas; famani'tadaa 'alaikum fa'tadoo 'alaihi bimisli ma'tadaa 'alaikum; wattaqul laaha wa'lamooo annal laaha ma'al muttaqeen)

অনুবাদ -

পবিত্র মাসের প্রতিদান পবিত্র মাসই [442] এবং সমস্ত অতিক্রমের জন্য রয়েছে বদলা। অতএব কেউ যদি তোমাদের ওপর জুলুম করে, তবে তোমরাও তার ওপর সে রকমই জুলুম করো [443] — যেমন সে করেছে। আর আল্লাহকে ভয় করো, এবং জেনে রাখো, নিশ্চয়ই আল্লাহ পরহেযগারদের সাথে আছেন [444]।

সূরা আল-বাকারা আয়াত 194 তাফসীর




📖 আল-বাকারা – আয়াত ১৯৪ এর তাফসীর

 

✅ [442] পবিত্র মাস ও সীমালঙ্ঘনের প্রতিকার

পবিত্র মাসের মর্যাদা:
এই আয়াত পবিত্র মাস সমূহ (হারাম মাস — জিলক্বদ, জিলহজ্জ, মহররম ও রজব) সম্পর্কে।

  • হুদাইবিয়ার সন্ধির প্রেক্ষাপটে ৬ হিজরিতে কাফিররা মুসলিমদেরকে জিলক্বদ মাসে উমরা করতে বাধা দেয়, যদিও এ মাসে যুদ্ধ নিষিদ্ধ ছিল।
  • এতে পবিত্র মাসের মর্যাদা লঙ্ঘিত হয়।

লঙ্ঘনের জবাব:

  • আয়াতে বলা হয়েছে, কেউ পবিত্র মাসের মর্যাদা ভাঙলে, তার উপযুক্ত প্রতিদান দেওয়া যাবে।
  • তবে প্রতিশোধ সীমা অতিক্রম না করে, ঠিক যে পরিমাণ ক্ষতি করেছে — তা-ই ফেরত দিতে হবে।

✅ [443] ইনসাফের সাথে প্রতিশোধ

ন্যায়বিচারপূর্ণ প্রতিক্রিয়া:

  • আয়াতে স্পষ্টভাবে বলা হয়েছে, জুলুমের জবাব জুলুম দিয়ে দেওয়া যাবে, তবে তার সীমা পার হওয়া যাবে না।
  • অতিরিক্ত প্রতিশোধ, অহংকার বা প্রতিহিংসার ভিত্তিতে নয়, বরং ন্যায়বিচারের ভিত্তিতে প্রতিক্রিয়া জানানোই ইসলামী নীতি।

অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া নিষিদ্ধ:

  • কারও অন্যায় বা আগ্রাসনের জবাবে যদি বেশি ক্ষতি করা হয়, তাহলে তা-ও অন্যায় হয়ে যায়।
  • প্রতিদান অপরাধের সমপরিমাণ হওয়া উচিত, যেমন: 'চোখের বদলে চোখ' নীতি।

✅ [444] আল্লাহভীতি ও পরহেযগারদের সহায়তা

আল্লাহভীতি রাখার গুরুত্ব:

  • আয়াতের শেষে সতর্ক করে বলা হয়েছে — প্রতিশোধের সময় আল্লাহকে ভয় করো, যেন তোমরা ন্যায়ের সীমা লঙ্ঘন না করো।
  • ব্যক্তিগত রাগ বা অহংকারের বশবর্তী হয়ে অন্যায় করে বসো না।

আল্লাহ পরহেযগারদের সাথেই আছেন:

  • যারা আল্লাহভীরু, যারা ন্যায়ের ওপর থাকে, যারা নিজেদের নফস দমন করে,
  • আল্লাহ তাদের সহায় হন, তাদের পথ দেখান, এবং তাদের জন্য রহমত বর্ষণ করেন, বিশেষত সংকটের সময়।

এই আয়াত শিক্ষা দেয় — ইসলামে প্রতিদান নেওয়া বৈধ, তবে তা যেন সর্বদা ইনসাফের ভিত্তিতে হয়, এবং আল্লাহভীতির চাদরে ঢাকা থাকে।

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now