Transliteration: (Summa afeedoo min haisu afaadan naasu wastagh firullaah; innal laaha Ghafoor ur-Raheem)
তাহলে তোমরা ফিরে এসো সেই স্থান থেকে (হে কুরাইশরা) যেখান থেকে সকলে ফিরে আসে [469], এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
আরাফা থেকে ফিরে আসা: এই আয়াতে কুরাইশদের এবং সব হাজীদের উদ্দেশ্যে বলা হয়েছে যে, তারা যেন আরাফাত থেকে ফিরে আসে—যেখানে হাজীরা দাঁড়িয়ে আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা ও দোয়া করেন। এখানে আরাফা থেকে মুযদালিফা বা অন্য নির্ধারিত স্থানে গমনের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, যা হজের অংশ।
সমানভাবে প্রত্যাবর্তন: “যেখান থেকে সকলে ফিরে আসে” বাক্যাংশটি ইঙ্গিত করে যে, হজের রীতিতে সকল মুসলমানের জন্য একই নিয়ম প্রযোজ্য। এতে হজের ঐক্য ও সাম্য প্রকাশ পায়—জাতি, গোত্র বা শ্রেণি নির্বিশেষে সবাই একভাবে হজ পালন করে।
তওবা ও ক্ষমা চাওয়া: এই আয়াতে হাজীদেরকে আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, যা হজের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আত্মিক দিক। হজ পালনের শেষে তওবার মাধ্যমে গোনাহ মোচন করে নতুন জীবন শুরু করার সুযোগ রয়েছে।
আল্লাহর দয়া ও ক্ষমা: আয়াতের শেষে আল্লাহর অসীম দয়া ও ক্ষমার স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়েছে। আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল ও দয়ালু — কেউ যত গোনাহই করে থাকুক, খাঁটি তওবা করলে আল্লাহ তা ক্ষমা করে দেন।
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 199 তাফসীর