Transliteration: (Wattaqoo Yawmal laa tajzee nafsun 'an nafsin shai'anw wa laa yuqbalu minhaa shafaa'atunw wa laa yu'khazu minhaa 'adlunw wa laa hum yunsaroon)
আর ভয় করো সেই দিনকে, যেদিন কেউ কারো কোনো উপকারে আসবে না, এবং কারো পক্ষ থেকে কোনো সুপারিশ [৯১] গৃহীত হবে না, এবং কারো নিকট থেকে কোনো মুক্তিপণ গ্রহণ করা হবে না, এবং তারা (অবিশ্বাসীরা) সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।
আর ভয় করো সেই দিনকে, যেদিন কেউ কারো কোনো উপকারে আসবে না, এবং কারো পক্ষ থেকে কোনো সুপারিশ [৯১] গৃহীত হবে না, এবং কারো নিকট থেকে কোনো মুক্তিপণ গ্রহণ করা হবে না, এবং তারা (অবিশ্বাসীরা) সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।
এই আয়াতটি অবিশ্বাসীদের পরিস্থিতি বর্ণনা করছে কেয়ামতের দিনে। তাদের জন্য কোনো সাহায্য থাকবে না, কোনো সুপারিশ গ্রহণ করা হবে না, মুক্তিপণ কাজ করবে না, এবং তারা কোনো সহায়তাও পাবে না।
এতে সুপারিশের বিষয়টি অস্বীকার করা হচ্ছে না, বরং বিশ্বাসহীনদের ক্ষেত্রে তা অকার্যকর বলা হচ্ছে। যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলগণের প্রতি ঈমান এনেছে, কিন্তু কিছু গোনাহে লিপ্ত ছিল, তাদের জন্য সুপারিশ কার্যকর হবে। রাসূলুল্লাহ ﷺ, নেককার বান্দা, ওলিরা—আল্লাহর অনুমতিক্রমে তাদের সুপারিশ করবেন।
আল্লাহর পক্ষ থেকে এমন দৃষ্টান্তও আসতে পারে, যেখানে কোনো অবিশ্বাসীকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে, শুধুমাত্র ঈমানদার কাউকে মুক্ত করার বিনিময়ে। এভাবে আয়াতটি স্পষ্টভাবে বোঝায়—এই হুঁশিয়ারি শুধুই কাফিরদের জন্য, কিন্তু ঈমানদারদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও রহমতের আশা।
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 48 তাফসীর