Transliteration: (Wa zallalnaa 'alaikumul ghamaama wa anzalnaa 'alaikumul Manna was Salwaa kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum wa maa zalamoonaa wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon)
আর আমি মেঘমালা দিয়ে তোমাদের ছায়া দিয়েছিলাম এবং তোমাদের উপর মান্না ও সালওয়া [102] নাজিল করেছিলাম এবং বলেছিলাম, তোমাদেরকে যে পবিত্র জিনিস দিয়েছি তা খাও। আর তারা আমাদের উপর কোনো জুলুম করেনি, বরং নিজেরাই নিজেদের উপর জুলুম করেছে [103]
আর আমি মেঘমালা দিয়ে তোমাদের ছায়া দিয়েছিলাম এবং তোমাদের উপর মান্না ও সালওয়া [102] নাজিল করেছিলাম এবং বলেছিলাম, তোমাদেরকে যে পবিত্র জিনিস দিয়েছি তা খাও। আর তারা আমাদের উপর কোনো জুলুম করেনি, বরং নিজেরাই নিজেদের উপর জুলুম করেছে [103]
হযরত মূসা তাঁর কওমকে জানান যে, আল্লাহর আদেশে মিশর ছেড়ে সিরিয়ায় আমালিকা জাতির সঙ্গে জিহাদের উদ্দেশ্যে যেতে হবে। তারা মিশর ত্যাগ করল, কিন্তু পথিমধ্যে বনভূমির মধ্য দিয়ে চলতে হয়েছিল যেখানে খাবার, পানি বা ছায়া কিছুই ছিল না। তখন হযরত মূসার দোয়ার মাধ্যমে আল্লাহ তাদের জন্য সাদা মেঘে ছায়া, মান্না (মিষ্টি হালুয়া জাতীয় খাবার) এবং সালওয়া (লবণাক্ত পাখির মাংস) পাঠালেন, এবং রাতে আলোকিত স্তম্ভ তৈরি করে দিলেন। তারা সেখানে চল্লিশ বছর অবস্থান করেছিল, অথচ এই পুরো সময় তাদের কাপড় নোংরা হয়নি বা ছিঁড়েনি, চুল ও নখও বাড়েনি। এই অলৌকিক বনভূমিকে ‘তীহ’ বলা হয়, যার অর্থ বিভ্রান্তির স্থান।
তারা আল্লাহর নির্দেশ অমান্য করে নিজেদেরই ক্ষতি করেছিল। বলা হয়েছিল, মান্না ও সালওয়া সঞ্চয় না করতে, কিন্তু তারা তা জমা করে রাখে — ফলে তা পচে যায়। অথচ তার আগে কোনো খাবার নষ্ট হতো না। মান্না ছিল একপ্রকার হালুয়া, আর সালওয়া ছিল একপ্রকার লবণাক্ত মাংস।
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 57 তাফসীর