Transliteration: (Qaalud-'u lanaa Rabbaka yubaiyil lanaa maa hiya innal baqara tashaabaha 'alainaa wa innaaa in shaaa'al laahu lamuhtadoon)
তারা বলল, আপনার প্রভুর নিকট প্রার্থনা করুন যেন তিনি আমাদের জন্য স্পষ্ট করে দেন, এটি আসলে কী। নিশ্চয়ই গরুগুলো আমাদের কাছে একরকম মনে হয় [127]। আর নিশ্চয়ই, আল্লাহ চাইলে আমরা সঠিক পথ পেয়ে যাব [128]।
তারা বলল, আপনার প্রভুর নিকট প্রার্থনা করুন যেন তিনি আমাদের জন্য স্পষ্ট করে দেন, এটি আসলে কী। নিশ্চয়ই গরুগুলো আমাদের কাছে একরকম মনে হয় [127]। আর নিশ্চয়ই, আল্লাহ চাইলে আমরা সঠিক পথ পেয়ে যাব [128]।
তাদের প্রথম প্রশ্নটি ছিল অলঙ্কারমূলক — যেমন: এটি কি বন্য, জলজ, গৃহপালিত না কি পরিত্যক্ত গরু? আর এবার তারা জানতে চাইল, গৃহপালিত গরুগুলোর মধ্যে কোনটি কুরবানির জন্য নির্ধারিত। এতে বোঝা যায়, তাদের প্রশ্নে কোনও বিরোধ নেই, বরং এটি তাদের দ্বিধা ও নির্দেশ মানতে দেরি করার প্রবণতা প্রকাশ করে।
এই আয়াত থেকে দুটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা পাওয়া যায়:
প্রথমত, ভবিষ্যতে কিছু করার ইচ্ছা থাকলে ‘আল্লাহ চাইলে’ (ইনশাআল্লাহ) বলা উচিত।
দ্বিতীয়ত, হাদীসে উল্লেখ আছে যে, যদি বনী ইসরাইল এই বাক্যটি না বলত, তাহলে তারা সন্তোষজনক উত্তর পেত না। তবে মনে রাখতে হবে, এই বাক্যটি কেবল ভালো ও বৈধ কাজের জন্য বলা যাবে — অপরাধমূলক কাজে এই বাক্য ব্যবহার করা সম্পূর্ণভাবে অনুচিত।
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 70 তাফসীর