Transliteration: (Wa iz qataltum nafsan faddaara'tum feehaa wallaahu mukhrijum maa kuntum taktumoon)
আর স্মরণ করুন, যখন তোমরা একজন মানুষকে হত্যা করেছিলে এবং সে বিষয়ে পরস্পরের মধ্যে বিবাদে জড়িয়ে পড়েছিলে। অথচ আল্লাহ প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন যা তোমরা গোপন করছিলে [131]।
আর স্মরণ করুন, যখন তোমরা একজন মানুষকে হত্যা করেছিলে এবং সে বিষয়ে পরস্পরের মধ্যে বিবাদে জড়িয়ে পড়েছিলে। অথচ আল্লাহ প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন যা তোমরা গোপন করছিলে [131]।
যদিও হত্যাটি করেছিল একজন ব্যক্তি, তবুও অনেকেই ছিল সহযোগী ও জড়িত। তাই এখানে বহুবচন “তোমরা হত্যা করেছিলে” ব্যবহার করা হয়েছে। এছাড়াও, রাসূলুল্লাহ ﷺ–এর যুগের ইয়াহুদিরা ছিল সেই বনী ইসরাইলদের বংশধর, তাই এই আয়াতে তাদের সম্বোধন করা হয়েছে। এটি এমনই, যেমন আমরা বলি: “আমরা ভারতে ৮০০ বছর শাসন করেছি”, যদিও আসলে আমাদের পুর্বপুরুষেরা শাসন করেছিলেন। ঠিক তেমনিভাবে, তাদের পূর্বপুরুষদের কর্ম তাদের প্রতি ঐতিহ্য, বিশ্বাস ও ইতিহাসের উত্তরাধিকার সূত্রে আরোপ করা হয়েছে।
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 72 তাফসীর