Transliteration: (Summa qasat quloobukum mim ba'di zaalika fahiya kalhijaarati aw-ashaadu qaswah; wa inna minal hijaarati lamaa yatafajjaru minhul anhaar; wa inna minhaa lamaa yash shaqqaqu fayakhruju minhul maaa'; wa inna minhaa lamaa yahbitu min khashyatil laa; wa mal laahu bighaafilin 'ammaa ta'maloon)
এরপর তোমাদের হৃদয় কঠিন হয়ে গিয়েছিল [133]। তা এমন কঠিন, যেমন পাথর — বরং পাথরের চেয়েও কঠিন। কারণ, কিছু পাথর আছে, যেগুলো থেকে জলধারা প্রবাহিত হয়; কিছু ফেটে যায়, ফলে তার ভেতর থেকে পানি বের হয়; আর কিছু আল্লাহর ভয়ে নিচে পড়ে যায় [134]। আর আল্লাহ তোমাদের কার্যকলাপ সম্পর্কে অজ্ঞ নন [135]।
এরপর তোমাদের হৃদয় কঠিন হয়ে গিয়েছিল [133]। তা এমন কঠিন, যেমন পাথর — বরং পাথরের চেয়েও কঠিন। কারণ, কিছু পাথর আছে, যেগুলো থেকে জলধারা প্রবাহিত হয়; কিছু ফেটে যায়, ফলে তার ভেতর থেকে পানি বের হয়; আর কিছু আল্লাহর ভয়ে নিচে পড়ে যায় [134]। আর আল্লাহ তোমাদের কার্যকলাপ সম্পর্কে অজ্ঞ নন [135]।
এখানে বর্তমান যুগের ইয়াহুদিদের সম্বোধন করা হয়েছে। “এরপর” শব্দটি দিয়ে বোঝানো হয়েছে — অতীতের সমস্ত নিদর্শন ও মু'জিযা দেখার পরেও, তাদের হৃদয় নرم হয়নি বরং আরও কঠিন হয়ে গেছে। এটা ছিল চূড়ান্ত আত্মিক জড়তা ও অবাধ্যতার প্রতীক।
মনে রাখা উচিত, এমনকি পাথরও আল্লাহর পরিচয় রাখে এবং তাঁকে ভয় করে। যেমন কিছু পাথর ফেটে পানি বের করে, আবার কিছু আল্লাহর ভয়ে উঁচু স্থান থেকে পড়ে যায়। তারা আল্লাহর শক্তির প্রতি সাড়া দেয়, কিন্তু সেইসব হৃদয় যারা ভালোবাসাহীন ও শ্রদ্ধাহীন, তারা সাড়া দেয় না। এমনকি লাঠি ও পাথরও রাসূলুল্লাহ ﷺ–কে চিনতো, যেমন হাদীসে বলা হয়েছে: "উহুদ পাহাড় আমাকে ভালোবাসে, আর আমিও তাকে ভালোবাসি"। এই হাদীস প্রমাণ করে, রাসূল ﷺ যদি একটি পাহাড়ের অনুভূতি বুঝতে পারেন, তবে মানুষের মনের চিন্তা তাঁর জন্য বুঝা কঠিন কিছু নয়। তাই যে হৃদয়ে রাসূল ﷺ–এর ভালোবাসা নেই, সেটি পাথরের চেয়েও কঠিন।
যদি কারো হৃদয় পবিত্র হয়, তবে সে ফেরেশতাদের থেকেও উঁচু মর্যাদায় পৌঁছাতে পারে। কিন্তু যদি তা দুর্নীতিগ্রস্ত হয়, তবে সে পশু ও পাথরের নিচে নেমে যায়। এই আয়াত থেকে শেখা যায়, সব পাথর একরকম নয় — প্রত্যেকটির আল্লাহর আদেশে সাড়া দেওয়ার ধরন ভিন্ন। তেমনি, সব হৃদয় সমান নয় — কেউ কেউ শত চিহ্ন দেখেও কঠোর থাকে, আর কেউ কেউ একটি সত্য বাক্যেই নরম হয়ে যায়।
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 74 তাফসীর