Transliteration: (Afatatma'oona ai yu'minoo lakum wa qad kaana fareequm minhum yasma'oona Kalaamal laahi summa yuharri foonahoo mim ba'di maa'aqaloohu wa hum ya'lamoon)
(হে মুসলিমগণ!) তোমরা কি আশা কর যে, এই ইয়াহুদরা তোমাদের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে? অথচ তাদের একদল আল্লাহর বাণী শুনত, তারপর যখন তারা তা বুঝে ফেলত, তখন জেনে-বুঝেই তা বিকৃত করত [136]।
(হে মুসলিমগণ!) তোমরা কি আশা কর যে, এই ইয়াহুদরা তোমাদের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে? অথচ তাদের একদল আল্লাহর বাণী শুনত, তারপর যখন তারা তা বুঝে ফেলত, তখন জেনে-বুঝেই তা বিকৃত করত [136]।
এই আয়াতে ইঙ্গিত করা হয়েছে ইয়াহুদ ও নাসারাদের আলেম ও ধর্মযাজকদের দিকে, যাদের কাছে তাওরাত ও ইনজীল ছিল। এই কিতাবগুলোতে রাসূলুল্লাহ ﷺ–এর ব্যক্তিত্ব ও গুণাবলী স্পষ্টভাবে বর্ণিত ছিল। কিন্তু তাদের ধর্মীয় নেতারা ইচ্ছাকৃতভাবে এই বর্ণনাগুলো গোপন করে অথবা বিকৃত করে ফেলে। এই আয়াত তাদের এই জঘন্য কাজের প্রতি সতর্কবার্তা — তারা আল্লাহর বাণীকে বিকৃত করেছে, তা জানার পরেও। এটি মুসলিমদের জন্য একটি সতর্কতা — যারা নিজেদের কিতাব বিকৃত করেছে, তারা রাসূল ﷺ–এর সাহচর্য বা বাণী থেকেও প্রকৃত উপকার নিতে পারবে না। বরং, তারা তাদের মতো করে মুসলিমদের চিন্তাও বিকৃত করার চেষ্টা করবে।
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 75 তাফসীর