কুরআন - 2:87 সূরা আল-বাকারা অনুবাদ, লিপ্যন্তরণ এবং তাফসীর (তাফসীর).

87
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَقَفَّيۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَآءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِيقٗا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِيقٗا تَقۡتُلُونَ

Transliteration: (Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba wa qaffainaa mim ba'dihee bir Rusuli wa aatainaa 'Eesab-na-Maryamal baiyinaati wa ayyadnaahu bi Roohil Qudus; afakullamaa jaaa'akum Rasoolum bimaa laa tahwaaa anfusukumus takbartum fafareeqan kazzabtum wa fareeqan taqtuloon)

অনুবাদ -

আর নিশ্চয়ই আমরা মূসার প্রতি কিতাব দান করেছিলাম [161], এরপর একের পর এক রাসূল প্রেরণ করেছিলাম। আর আমরা মরিয়ম–তনয় ঈসাকে সুস্পষ্ট প্রমাণ দিয়েছিলাম এবং পবিত্র আত্মা (রূহুল কুদুস) দ্বারা তাকে শক্তি দিয়েছিলাম [162]। তবে কি এমন হয়নি, যখনই কোনো রাসূল এমন কিছু নিয়ে তোমাদের নিকট এসেছে যা তোমাদের প্রবৃত্তি পছন্দ করেনি, তখনই তোমরা অহংকারে ফেটে পড়েছিলে? [163] একদলকে মিথ্যাবাদী বলেছিলে, আর একদলকে হত্যা করেছিলে [164]।

সূরা আল-বাকারা আয়াত 87 তাফসীর




📖 সূরা আল-বাকারা - আয়াত ৮৭ এর ব্যাখ্যা

 

✅ [161] কিতাবের সংরক্ষণ এবং উলামাদের দায়িত্ব

হযরত মূসা (আলাইহিস সালাম)-এর পর চার হাজার নবী প্রেরিত হন যারা তাওরাতের বিধান প্রচার ও সংরক্ষণ করতেন।
কিন্তু রাসূলুল্লাহ ﷺ–এর আগমনের পর, যেহেতু আর কোনো নবী আসবে না, তাই কুরআন ও দ্বীনের হেফাজতের দায়িত্ব উম্মতের আলেমদের ওপর ন্যস্ত হয়েছে।

  • রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

    "আমার উম্মতের আলেমগণ বনি ইসরাঈলের নবীদের মত।"
    এই হাদীসের মাধ্যমে বোঝা যায়, উলামাগণ হলেন দ্বীনের রক্ষক ও হেদায়েতের ধারক, যারা নবুওয়তের উত্তরাধিকার বহন করছেন।

✅ [162] রূহুল কুদুস ও আল্লাহর পক্ষ থেকে সাহায্য

রূহুল কুদুস বলতে বোঝানো হয়েছে হযরত জিবরাঈল (আলাইহিস সালাম)–কে, যিনি পবিত্র আত্মা এবং ওহির বাহক।

  • ঈসা (আলাইহিস সালাম)-এর সঙ্গেই ছিলেন জিবরাঈল (আঃ), তাকে আল্লাহর পক্ষ থেকে শক্তি ও সাহায্য প্রদান করতেন।
  • এই ঘটনা প্রমাণ করে যে, আল্লাহর অনুমতিক্রমে ফেরেশতা বা নবীর সাহায্য নেয়া শিরক নয়।
  • যদি জিবরাঈল (আঃ) ঈসা (আঃ)-কে সাহায্য করতে পারেন, তবে রাসূলুল্লাহ ﷺ–ও, যিনি সৃষ্টির শ্রেষ্ঠ, আল্লাহর অনুমতিক্রমে উম্মতের সাহায্যকারী ও সুপারিশকারী হতে পারেন।

✅ [163] অহংকার ও নবীদের প্রতি অবজ্ঞা

  • অবিশ্বাসীদের বিরুদ্ধে দম্ভ কখনও কখনও ন্যায্য ও প্রশংসনীয়, যদি তা সত্য প্রতিষ্ঠার উদ্দেশ্যে হয়।
  • কিন্তু মুমিন ভাইদের বিরুদ্ধে অহংকার, কিংবা নবীর সামনে গর্ব, তা মারাত্মক গোনাহ ও কুফরির সমতুল্য।
  • বনি ইসরাঈল তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধ নির্দেশ নিয়ে নবী এলে অহংকার করত, অমান্য করত।
  • এই আয়াত আমাদের শিক্ষা দেয় — আল্লাহর হুকুম মেনে চলতে হবে, তা যত কঠিন বা ব্যক্তিগত ইচ্ছার বিরোধীই হোক না কেন।

✅ [164] নবীদের হত্যা ও ভুল ব্যাখ্যার প্রতিবাদ

  • কোনো নবী যুদ্ধক্ষেত্রে কাফেরদের দ্বারা শহীদ হননি।
    কারণ, আল্লাহর পক্ষ থেকে ঘোষণা রয়েছে:

    “আমরা অবশ্যই মুমিনদের সাহায্য করি” (সূরা আর-রূম: ৪৭)
    “আমি এবং আমার রাসূলগণ অবশ্যই বিজয়ী হব” (সূরা আস-সাফফাত: ১৭১ / আল-মুজাদিলা: ২১)

  • কিন্তু যেসব নবীর ওপর জিহাদ ফরজ ছিল না — যেমন: হযরত জাকারিয়া ও হযরত ইয়াহইয়া (আঃ) — তাদের নিহত করা হয়েছে কষ্টদাতাদের দ্বারা।
  • এই আয়াতে বোঝানো হয়েছে, আল্লাহর পক্ষ থেকে বারবার সতর্কতা সত্ত্বেও যারা জেনে শুনে সত্য অস্বীকার করেছে, তারা নবী হত্যার মত ভয়ানক অন্যায়েও লিপ্ত হয়েছিল।

এই আয়াত আমাদের শিক্ষা দেয়:

  • অহংকার ও নিজের ইচ্ছাকে আল্লাহর বিধানের উপর স্থান দিলে মানুষ কতটা নিচে নামতে পারে।
  • উলামা ও নবীদের মর্যাদা রক্ষা, আল্লাহর সাহায্যে বিশ্বাস রাখা, এবং সত্য গ্রহণে নম্রতা বজায় রাখা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now