Transliteration: (Fabimaa rahmatim minal laahi linta lahum wa law kunta fazzan ghaleezal qalbi lanfaddoo min hawlika fa'afu 'anhum wastaghfir lahum wa shaawirhum fil amri fa izaa 'azamta fatawakkal 'alal laah; innallaaha yuhibbul mutawak kileen)
(হে প্রিয়নবী!) এটি আল্লাহর রহমতেই হয়েছে যে আপনি তাদের প্রতি এত কোমল। যদি আপনি রূঢ় ও কঠোর হৃদয়ের হতেন, তবে তারা আপনার চারপাশ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যেত। সুতরাং আপনি তাদের ক্ষমা করুন [357], তাদের জন্য দোয়া করুন এবং তাদের সঙ্গে পরামর্শ করুন কাজে [358]। অতঃপর যখন আপনি সিদ্ধান্ত নিয়ে নেন, তখন আল্লাহর উপর ভরসা করুন। নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদের ভালোবাসেন, যারা তাঁর উপর ভরসা রাখে [359]।
সব প্রশংসা আল্লাহর জন্য! তিনি সাহাবীদের ক্ষমা করার পর তাদের প্রতি নবীজির দয়া ও ভালোবাসা বজায় রাখতে নির্দেশ দেন—তাদের ক্ষমা করতে, তাদের জন্য দোয়া করতে এবং আল্লাহর দিকে আরও ঘনিষ্ঠ করতে। এতে আল্লাহর অশেষ দয়ার পরিচয় যেমন পাওয়া যায়, তেমনি প্রিয়নবী ﷺ–এর উচ্চমানের চরিত্র ও স্নেহপূর্ণ আচরণ-এরও প্রমাণ মেলে।
আয়াতের শানে নুজূল: হযরত আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাঃ) বলেন, এই আয়াত হযরত আবু বকর সিদ্দীক ও হযরত উমর ফারূক (রাযি.)–এর মর্যাদা বর্ণনার জন্য অবতীর্ণ হয়। নবী করীম ﷺ বলেন, আল্লাহ আমাকে আবু বকর ও উমরের সাথে পরামর্শ করার নির্দেশ দিয়েছেন, যা প্রমাণ করে যে তারা নবীজির দুই প্রধান মন্ত্রী ছিলেন।
(উৎস: হাকিম; সাওয়াঈক মুহাররিকা)
এখান থেকে দুটি মূলনীতি বোঝা যায়:
১. ধনসম্পদ, কৌশল বা দুনিয়াবি বিষয়ে পরামর্শ নেওয়া এবং তা অনুসরণ করা—এটি প্রিয়নবী ﷺ–এর সুন্নাহ।
২. এই পরামর্শ গ্রহণ আল্লাহর উপর ভরসার পরিপন্থী নয়; বরং এটি আল্লাহর আদেশ। প্রকৃত মু’মিন পরিপূর্ণভাবে আল্লাহর উপর নির্ভর করে, আর বুদ্ধিমত্তাপূর্ণ পরামর্শ গ্রহণ ঈমানদারিত্বেরই অংশ।
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 159 তাফসীর