Transliteration: (Allazeena qaaloo li ikhwaanihim wa qa'adoo law ataa'oonaa maa qutiloo; qul fadra'oo'an anfusikumul mawta in kuntum saadiqeen)
যারা নিজেরা পশ্চাদপসরণ করেছিল, তারা তাদের ভাইদের সম্পর্কে বলেছিল [382]: ‘‘যদি তারা আমাদের কথা মানত, তবে তারা নিহত হতো না।’’ আপনি বলে দিন: ‘‘তবে যদি তোমরা সত্যবাদী হও, তবে নিজেদের মৃত্যু ঠেকিয়ে দাও’’ [383]।
এই আয়াতে ‘ভাই’ শব্দটি ধর্মীয় ভ্রাতৃত্ব নয়, বরং রক্তের সম্পর্ক বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে। উহুদ যুদ্ধে শহীদরা ছিলেন পরিপূর্ণ ঈমানদার, আর এই কথাগুলো যারা বলেছিল তারা ছিল মুনাফিক। তাদের বক্তব্য ‘‘যদি তারা আমাদের কথা মানত...’’—এটি ছিল শোক নয়, বরং তিরস্কার ও বিদ্রূপ। বাস্তবে, মুসলমানদের ক্ষতিতে এরা আনন্দিত হয়েছিল। এই বক্তব্যের মাধ্যমে তাদের অন্তরের বিদ্বেষ ও শহীদদের মৃত্যুতে খুশি হওয়ার মনোভাব প্রকাশ পেয়েছে।
তাফসীর খাযাইনুল ইরফানে বর্ণিত আছে—ঠিক সেদিনই, যখন আব্দুল্লাহ ইবনে উবয় এই বিদ্রূপমূলক মন্তব্য করেছিল, সত্তরজন মুনাফিক নিহত হয়। কুরআন তাদেরকে চ্যালেঞ্জ করে বলেছে—যদি সত্যিই মনে করো যে, কারও আদেশ মানলে মৃত্যু ঠেকানো যায়, তবে নিজেদের মৃত্যু ঠেকিয়ে দেখাও। এটি তাদের ভ্রান্ত যুক্তির প্রতিবাদ ও অপমানে চূর্ণ করে দিয়েছে। এ আয়াত স্মরণ করিয়ে দেয়, জীবন-মৃত্যু একমাত্র আল্লাহর হাতে, কাউকে মানা বা না-মানা এতে কোনো পরিবর্তন আনে না।
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 168 তাফসীর