Transliteration: (Allazeenas tajaaboo lil laahi war Rasooli mim ba'di maaa asaabahumulqarh; lillazeena ahsanoo minhum wattaqaw ajrun 'azeem)
যারা আহত হওয়ার পরও আল্লাহ ও রসূলের আহ্বানে সাড়া দিয়েছিল [390], তাদের জন্য রয়েছে বড় প্রতিদান—তাদের পরহেজগারি ও তাকওয়ার কারণে [392]।
উহুদ যুদ্ধের পর মদিনায় এই সংবাদ ছড়িয়ে পড়ে যে, আবু সুফিয়ান পুনরায় আক্রমণের প্রস্তুতি নিচ্ছে। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ সাহাবায়ে কেরামকে আহ্বান করেন আবার বাহির হওয়ার জন্য। সাহাবীগণ সেই সময় আহত ও ক্লান্ত হলেও বিন্দুমাত্র দ্বিধা করেননি; তাঁরা আহত অবস্থায়ই রাসূলুল্লাহ ﷺ–এর সঙ্গে বেরিয়ে পড়েন। মদিনা থেকে প্রায় আট মাইল দূরে হামরাউল আসাদে পৌঁছলে তারা জানতে পারেন, আবু সুফিয়ান ভয় পেয়ে পিছু হটেছে। এই আয়াতে সাহাবিদের প্রশংসা করা হয়েছে, এবং বোঝানো হয়েছে যে, নবীর আহ্বানে সাড়া দেওয়ার অর্থই আল্লাহর আহ্বানে সাড়া দেওয়া।
“আহত হওয়ার পরও” বাক্যে ‘হওয়া’ শব্দটি সাধারণ অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে—এতে বোঝানো হচ্ছে, শুধু কিছু সাহাবি নয়, বরং যারা সবাই এই অভিযানে শরিক হয়েছিলেন, তারা সকলেই নেককার ও পরহেজগার ছিলেন। আয়াতটি শুধু তাদের কাজের প্রশংসা করে না, বরং সেই কাজের পেছনের নিয়ত ও তাকওয়ারও প্রশংসা করে।
আহতের দুঃখ-কষ্ট সত্ত্বেও তারা নবীর আহ্বানে সাড়া দিয়েছেন, যা প্রমাণ করে যে, আল্লাহর নৈকট্য পাওয়ার জন্য কষ্টে-সংকটে থেকেও বাধাহীন আনুগত্যই প্রকৃত তাকওয়ার নিদর্শন। তাই আল্লাহ তাঁদের জন্য ঘোষণা করেছেন "বড় প্রতিদান"—তাদের এই অটুট নিষ্ঠা ও দৃঢ় ঈমানের ফলস্বরূপ।
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 172 তাফসীর