কুরআন - 3:37 সূরা আলে ইমরান অনুবাদ, লিপ্যন্তরণ এবং তাফসীর (তাফসীর).

37
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٖ وَأَنۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنٗا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّاۖ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا ٱلۡمِحۡرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزۡقٗاۖ قَالَ يَٰمَرۡيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَٰذَاۖ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ

Transliteration: (Fataqabba lahaa Rabbuhaa biqaboolin hasaninw wa ambatahaa nabaatan hasananw wa kaffalahaa Zakariyyaa kullamaa dakhala 'alaihaa Zakariyyal Mihraaba wajada 'indahaa rizqan qaala yaa Maryamu annaa laki haazaa qaalat huwa min 'indil laahi innal laaha yarzuqu mai yashaaa'u bighairi hisaab)

অনুবাদ -

অতঃপর তার পালনকর্তা তাকে সানন্দে গ্রহণ করলেন এবং তাকে উত্তমভাবে লালন-পালন করলেন [79] এবং জাকারিয়াকে [80] তার অভিভাবক করলেন। যখনই জাকারিয়া তার নিকট উপাসনালয়ে প্রবেশ করতেন, তখন তার কাছে রিযিক পাওয়া যেত। তিনি বলতেন, হে মরিয়ম! এগুলো তোমার কাছে কোথা থেকে আসে? সে বলত, এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে। নিশ্চয়ই আল্লাহ যাকে ইচ্ছা, অসীম রিযিক দান করেন [81]।

সূরা আলে ইমরান আয়াত 37 তাফসীর




📖 সূরা আলে ইমরান - আয়াত ৩৭ এর ব্যাখ্যা

 

✅ [79] মেয়ে হয়েও বায়তুল মুকাদ্দাসে গ্রহণযোগ্যতা

সাইয়্যিদা মরিয়ম (আঃ)-কে বায়তুল মুকাদ্দাসে খিদমতের জন্য গ্রহণ করা হয়েছিল, যদিও সাধারণত কেবল ছেলে সন্তানেরাই সেখানে নিয়োজিত হত। এটি ছিল আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহ।

✅ [80] তাঁর বৃদ্ধি ছিল অলৌকিক

সাইয়্যিদা মরিয়ম (আঃ)-এর শারীরিক ও আধ্যাত্মিক বৃদ্ধি ছিল অলৌকিক—একদিনের বৃদ্ধি ছিল অন্য শিশুদের এক বছরের সমান। এটি ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে বিশেষ প্রস্তুতি।

✅ [81] জাকারিয়া (আঃ) হলেন তাঁর অভিভাবক

আহবারগণ, অর্থাৎ বায়তুল মুকাদ্দাসের খাদেমগণ, ছিল ২৭ জন, যারা হযরত হারুন (আঃ)-এর বংশধর। তাঁদের প্রধান ছিলেন হযরত জাকারিয়া (আঃ)—তিনি ছিলেন মরিয়ম (আঃ)-এর খালু, এবং তাঁকেই অভিভাবক হিসেবে মনোনীত করা হয়, যদিও সবাই সেই মর্যাদা পেতে চেয়েছিল। তিনি ভালোবাসা ও দায়িত্বশীলতায় তা পালন করেন।

✅ অলৌকিকতা ও আধ্যাত্মিক বাস্তবতা

এই ঘটনাটি থেকে গুরুত্বপূর্ণ কিছু শিক্ষা পাওয়া যায়:

  • আউলিয়াদের কারামাত সত্য—সাইয়্যিদা মরিয়ম (আঃ)-এর কাছে ঋতুবহির্ভূত ফল আসত আল্লাহর পক্ষ থেকে।
  • আউলিয়া হওয়ার জন্য বয়স নয়, বরং আধ্যাত্মিক গুণই মুখ্য—তিনি শৈশব থেকেই অলৌকিক গুণের অধিকারী।
  • আল্লাহ তাঁর বন্ধুদের ‘ইলমে লাদুন্নি’ (আল্লাহপ্রদত্ত জ্ঞান) দান করেন—যা মরিয়ম (আঃ)-এর শান্ত, প্রজ্ঞাপূর্ণ উত্তর থেকে বোঝা যায়।
  • আল্লাহর কিছু বন্ধু সরাসরি আকাশীয় রিযিক লাভ করেন, দুনিয়ার নিয়মের বাইরে।
  • সাইয়্যিদা মরিয়ম (আঃ) সাধারণ খাদ্য বা দুধে নয়, বরং আল্লাহর পক্ষ থেকে দেওয়া রূহানী পুষ্টিতে বড় হয়েছেন, কারণ তাঁর মা জন্মের পরপরই তাঁকে আহবারদের তত্ত্বাবধানে দিয়েছেন।

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now