কুরআন - 3:71 সূরা আলে ইমরান অনুবাদ, লিপ্যন্তরণ এবং তাফসীর (তাফসীর).

71
يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَلۡبِسُونَ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Transliteration: (Yaaa Ahalal Kitaabi lima talbisoonal haqqa bilbaatili wa taktumoonal haqqa wa antum ta'lamoon)

অনুবাদ -

হে কিতাবধারীরা! তোমরা কেন সত্যের সাথে মিথ্যা মিশিয়ে দাও [150], আর কেন সত্যকে গোপন করো, অথচ তোমরা জানো [151]?

সূরা আলে ইমরান আয়াত 71 তাফসীর




📖 সূরা আলে ইমরান – আয়াত ৭১ এর ব্যাখ্যা

 

✅ [150] সত্য ও মিথ্যার মিশ্রণ

এই আয়াতে:

  • “সত্য” বোঝানো হয়েছে আসল, বিকৃতিহীন তাওরাত ও ইনজীলকে, যা আল্লাহর পক্ষ থেকে নাযিল হয়েছিল।
  • “মিথ্যা” বোঝানো হয়েছে পরবর্তীতে যেসব বিকৃতি, পরিবর্তন, ব্যাখ্যা ও অতিরঞ্জন ইহুদি আলেমরা যুক্ত করেছে—যা মানুষের তৈরি ব্যাখ্যা, কিন্তু আল্লাহর বাণী বলে চালানো হয়েছে।

কুরআন এখানে সতর্ক করে দিচ্ছে যে—সত্যের সাথে মিথ্যা মিশিয়ে দেওয়া
মানুষকে বিভ্রান্ত করে এবং আল্লাহর প্রকৃত বার্তা আড়াল করে ফেলে।

এর বিপরীতে, কুরআনের তাফসিরকারগণ আল্লাহর বাণী ও মানুষের ব্যাখ্যা আলাদা রাখেন—
যেমন: সূরা নাম বোল্ড করে, অথবা রুকু চিহ্ন ব্যবহার করে—
আল্লাহর কালামের পবিত্রতা রক্ষা করার জন্য।

✅ [151] জেনে শুনে সত্য গোপন করা

এই অংশ থেকে দুটি গুরুতর শিক্ষা পাওয়া যায়:

  1. মানুষের বক্তব্যকে আল্লাহর বাণী বলে উপস্থাপন করা হারাম —
    অথবা এমনভাবে লেখা/বলা যাতে মানবীয় ব্যাখ্যা ও ওহীর মধ্যে পার্থক্য স্পষ্ট না থাকে।
  2. সত্য গোপন করা মারাত্মক পাপ —
    বিশেষ করে আকীদা, ধর্মবিশ্বাস বা আখেরী রাসূল ﷺ-এর ব্যাপারে ভবিষ্যদ্বাণী গোপন করা,
    অথবা ধর্মীয় সত্যকে ব্যক্তিগত বা রাজনৈতিক স্বার্থে বিকৃত করা।

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now