कुरान - 8:41 सूरह अल-अन्फाल अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

41
۞وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

Transliteration: (Wa'lamooo annamaa ghanimtum min sha'in fa anna lillaahi khumusahoo wa lir Rasooli wa lizil qurba walyataamaa walmasaakeeni wabnis sabeeli in kuntum aamantum billaahi wa maaa anzalnaa 'ala 'abdinaa yawmal Furqaani yawmaltaqal jam'aan; wal laahu 'alaa kulli shai'in Qadeer)

और जान लो कि जो कुछ तुम ग़नीमत (युद्ध में मिले माल) में से हासिल करो [82], तो उसका पाँचवाँ हिस्सा अल्लाह [83], रसूल और उनके क़रीबी रिश्तेदारों [84], यतीमों, मिस्कीनों [85] और मुसाफ़िरों [86] के लिए है — अगर तुम अल्लाह [87] और उस चीज़ पर ईमान रखते हो जो हमने अपने बंदे पर फ़ैसले के दिन [88] उतारी, जिस दिन दोनों जमाअतें (बदर में) आमने-सामने हुईं। और अल्लाह हर चीज़ पर क़ादिर है [89]। (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अल-अन्फाल आयत 41 तफ़सीर



  • मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

📖 सूरा अल-अनफ़ाल – आयत 41 की तफ़्सीर

✅ [82] ग़नीमत का माल और उसकी तक़सीम

काफ़िरों से जंग में हासिल माल को ग़नीमत कहा जाता है। इसमें से चार-पाँचवां हिस्सा मुजाहिदीन को दिया जाता है और एक-पाँचवां हिस्सा इस आयत में बताए गए हक़दारों के लिए रखा जाता है।

✅ [83] अल्लाह और रसूल ﷺ का हिस्सा

अल्लाह का हिस्सा अलग नहीं है, बल्कि रसूल ﷺ के हिस्से के साथ जुड़ा हुआ है, ताकि यह बरकत और रब्बानी ताईद को दर्शाए। रसूल ﷺ के जीवन में उनका हिस्सा सीधे उन्हें मिलता था।

✅ [84] नबी ﷺ के क़रीबी रिश्तेदार

रसूल ﷺ के जीवन में उनकी नस्ल (बनू हाशिम और बनू मुत्तलिब) को इस हिस्से में से दिया जाता था। बाद में केवल ग़रीब रिश्तेदारों को दिया जाना सही है, जैसा कि इमाम अबू हनीफ़ा रहिमहुल्लाह की राय है।

✅ [85] यतीम और मिस्कीन

ग़नीमत का यह हिस्सा यतीमों और मिस्कीनों की मदद के लिए है। सिर्फ़ नस्ल या रिश्तेदारी नहीं, बल्कि हक़दारी और ज़रूरत असल पैमाना है।

✅ [86] मुसाफ़िर का हक़

अगर कोई अमीर भी हो लेकिन सफ़र में मजबूर और बेबस हो जाए, तो उसे भी इस हिस्से से दिया जा सकता है।

✅ [87] ईमान की शर्त

"अगर तुम ईमान रखते हो" का मतलब यह नहीं कि शक है, बल्कि यह आदेश की अहमियत को जताने के लिए है।

✅ [88] फ़ैसले का दिन – बद्र

यह ग़ज़वा-ए-बद्र (17 रमज़ान, 2 हिजरी) का ज़िक्र है, जब हक़ और बातिल का फ़ैसला हो गया। अल्प संख्या के बावजूद मुसलमानों को अल्लाह की मदद से फ़तह मिली।

✅ [89] अल्लाह की क़ुदरत

इस फ़तह और हुक्म से यह साबित हुआ कि असली मदद सिर्फ़ अल्लाह की तरफ़ से होती है। उसकी क़ुदरत हर चीज़ पर पूरी है।

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now