कुरान - 8:42 सूरह अल-अन्फाल अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

42
إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

Transliteration: (Iz antum bil'udwatid dunyaa wa hum bil'udwatil quswaa warrakbu asfala minkum; wa law tawaa'attum lakhtalaftum fil mee'aadi wa laakil liyaqdiyal laahu amran kaana maf'oolal liyahlika man halaka 'am baiyinatinw wa yahyaa man haiya 'am baiyinah; wa innal laaha la Samee'un 'Aleem)

और (याद करो) जब तुम वाड़ी (घाटी) के इस तरफ़ थे और वो दूसरी तरफ़ थे, और क़ाफ़िला [90] तुमसे नीचे मैदान की तरफ़ था। और अगर तुम आपस में वादा करते, तो निश्चित ही वक़्त के बारे में इख़्तिलाफ़ कर बैठते [91], लेकिन (ऐसा हुआ) ताकि अल्लाह उस हुक्म को पूरा कर दे जो होना ही था [92], ताकि जो हलाक हो, वो बयान (साफ़ हक़) पर हलाक हो और जो ज़िंदा रहे, वो भी बयान (साफ़ हक़) पर ज़िंदा रहे [93]। और बेशक अल्लाह सुनने वाला, जानने वाला है [94]। (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अल-अन्फाल आयत 42 तफ़सीर



  • मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

📖 सूरा अल-अनफ़ाल – आयत 42 की तफ़्सीर

✅ [90] बद्र का नक्शा-ए-जंग

यहाँ ग़ज़वा-ए-बद्र का पूरा जुग़राफ़ियाई मंज़र बताया जा रहा है। मुसलमान मदीना की तरफ़ घाटी के पास थे, क़ुरैश मक्का की तरफ़ वाली ढलान पर थे और अबू सुफ़यान का क़ाफ़िला समुद्र के किनारे से गुज़र रहा था, जो मुसलमानों से क़रीब तीन मील दूर था। यह सब अल्लाह की तरफ़ से तयशुदा इंतज़ाम था।

✅ [91] अचानक का मुक़ाबला

अगर दोनों जमाअतें पहले से तारीख़ और जगह तय कर लेतीं, तो कमज़ोर तादाद और सामान की कमी की वजह से मुसलमान शायद पीछे हट जाते। अल्लाह ने अचानक आमना-सामना करवा दिया ताकि इंसानी हिसाब-किताब बीच में न आए।

✅ [92] अल्लाह का तक़दीरी फ़ैसला

यह अचानक का टकराव इसलिए हुआ ताकि अल्लाह का वह हुक्म ज़ाहिर हो जाए जो पहले से लिखा हुआ था — यानी हक़ को ग़लबा मिले और बातिल को ज़लील शिकस्त।

✅ [93] हक़ पर ज़िंदगी और गुमराही पर हलाकत

इस जंग ने ईमान और कुफ़्र में साफ़ फ़र्क़ कर दिया। अब जो ईमान लाएगा, वो दलील और हक़ीक़त की बुनियाद पर लाएगा, और जो इंकार करेगा, वो भी साफ़ सबूत के बावजूद गुमराही में रहेगा। "ज़िंदा रहना" का मतलब है ईमान पर रहना और "हलाक होना" का मतलब है कुफ़्र पर मरना।

✅ [94] अल्लाह की समाअत व इल्म

अल्लाह हर चीज़ को सुनता और जानता है। रसूल ﷺ ने बद्र के मैदान में अल्लाह से पूरी तल्लीनता से मदद माँगी, तो अल्लाह ने शानदार तरीक़े से उनकी दुआ क़ुबूल की और ईमान वालों को मदद बख़्शी।

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now