कुरान - 2:152 सूरह अल-बक़रा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

152
فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ

Transliteration: (Fazkurooneee azkurkum washkuroo lee wa laa takfuroon)

इस हिस्से में अल्लाह तआला फ़रमा रहे हैं: "तुम मुझे याद करो, मैं तुम्हें याद करूँगा" — यानी अगर हम दिल, ज़बान और अमल से अल्लाह का ज़िक्र करेंगे, तो अल्लाह हमें अपनी रहमत और इनायत से याद करेगा।
हदीस में आता है:
"अगर कोई मुझे अपने दिल में याद करता है, मैं उसे अपने पास याद करता हूँ। और अगर वो मुझे लोगों के सामने याद करता है, मैं उसे उससे बेहतर महफ़िल में याद करता हूँ।"
वलीयों (अल्लाह के दोस्त) के मज़ारात की मोहब्बत और इज़्ज़त इसी "याद" का नतीजा है — अल्लाह उन्हें मरने के बाद भी याद रखता है।

आयत का दूसरा हिस्सा कहता है: "मेरा शुक्र अदा करो और कभी भी ना-शुक्रा न बनो" — यहां शुक्र का मतलब है: अल्लाह की नेमतों को मानना, उनका सही इस्तेमाल करना और दिल से शुक्रगुज़ार रहना।
ना-शुक्री का मतलब है: अल्लाह की नेमतों को नजरअंदाज़ करना या उन्हें अपनी मेहनत का नतीजा समझना।
याद रखें, जहां काफ़िर का मतलब कभी इमान से इनकार करने वाला होता है, वहीं कई बार इसका मतलब सिर्फ़ ना-शुक्रा (ingrate) भी होता है — जैसे इस आयत में है।
जो शख़्स अल्लाह की नेमतों को नहीं मानता, वो रूहानी तरक़्क़ी (spiritual growth) से दूर होता चला जाता है।