Quran Quote :

कुरान - 2:249 सूरह अल-बक़रा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

249
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلۡجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبۡتَلِيكُم بِنَهَرٖ فَمَن شَرِبَ مِنۡهُ فَلَيۡسَ مِنِّي وَمَن لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّيٓ إِلَّا مَنِ ٱغۡتَرَفَ غُرۡفَةَۢ بِيَدِهِۦۚ فَشَرِبُواْ مِنۡهُ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ قَالُواْ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلۡيَوۡمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٖ قَلِيلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةٗ كَثِيرَةَۢ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

Transliteration: (Falammaa fasala Taalootu biljunoodi qaala innal laaha mubtaleekum binaharin faman shariba minhu falaisa minnee wa mallam yat'amhu fa innahoo minneee illaa manigh tarafa ghurfatam biyadih; fashariboo minhu illaa qaleelamminhum; falammaa jaawazahoo huwa wallazeena aamanoo ma'ahoo qaaloo laa taaqata lanal yawma bi Jaaloota wa junoodih; qaalallazeena yazunnoona annahum mulaaqul laahi kam min fi'atin qaleelatin ghalabat fi'atan kaseeratam bi iznil laah; wallaahuma'as saabireen)

249. "फिर जब तालयुत अपनी सेना के साथ नगर से बाहर निकला, तो उसने कहा: 'सचमुच, अल्लाह आपको एक नहर से परखा करेगा। जो कोई भी उसमें से पानी पिएगा, वह मुझसे नहीं है, और जो नहीं पिएगा, वह मेरा है, सिवाय उसके जो अपनी हाथ से एक सिप (चुटकी) पानी पिए।' फिर उसमें से अधिकांश ने पानी पिया, सिवाय कुछ के। जब तालयुत और उसके साथ विश्वास करने वाले लोग नहर को पार कर गए, तो उन्होंने कहा: 'हम जलूत (गोलियथ) और उसकी सेनाओं के मुकाबले में कोई ताकत नहीं रखते।' वे लोग जो अल्लाह से मिलने का यकीन रखते थे, उन्होंने कहा: 'अक्सर एक छोटा सा समूह अल्लाह के आदेश से बड़े समूह को हराता है, और निश्चय ही, अल्लाह सब्र करने वालों के साथ है।'" [624] [625] [626] [627] [628] [629] [630] [631] [632] [633] (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अल-बक़रा आयत 249 तफ़सीर

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

[624] नदी का परीक्षण – अत्यधिक गर्मी में कठिन परीक्षा

जब तालयुत अपनी सेना के साथ जलूत से मुकाबला करने के लिए निकले, तो उन्हें तपती गर्मी और वीराने से गुजरना पड़ा, और पानी की कमी से उन्हें बहुत प्यास लगी।
अल्लाह ने हज़रत शमाइल के माध्यम से उन्हें सूचित किया कि वे जल्द ही एक नदी से परखे जाएंगे, और उन्हें चेतावनी दी कि वे न पिएं, ताकि यह उनकी आज्ञाकारिता और धैर्य की परीक्षा हो सके।

[625] अत्यधिक पानी पीना – कमजोरी का प्रतीक, कुफ्र नहीं

तालयुत ने कहा: "जो कोई उसमें से पानी पिएगा, वह मुझसे नहीं है।"
इसका मतलब यह नहीं था कि जो पानी पिएगा, वह काफिर हो जाएगा, बल्कि इसका मतलब था कि वह व्यक्ति आध्यात्मिक और शारीरिक रूप से लड़ाई के लिए अयोग्य है।
अत्यधिक पानी पीना, भले ही जरूरत की वजह से हो, नफ़स (आत्मा) की कमजोरी और नकली भावना को जन्म दे सकता है।

[626] सच्चे अनुयायी वे हैं जो कठिनाई को सहते हैं

जिन्होंने पानी पीने से बचा लिया या केवल एक छोटी सी सिप ली, उन्हें सच्चे साथी माना गया।
यह दर्शाता है कि तैयारी, अनुशासन, और परीक्षा नबी की राह का हिस्सा हैं, जो आजकल की सैन्य प्रशिक्षण की तरह हैं।

[627] हाथ से एक सिप – एक स्वीकृत अपवाद

जिन्होंने केवल हाथ से पानी की एक सिप ली, उन्हें माफ़ किया गया, जो कि अल्लाह की दयालुता को दिखाता है, जो कुछ राहत की अनुमति देता है, लेकिन अत्यधिक उपभोग की अनुमति नहीं देता।
इसने सच्चे और दृढ़ इच्छाशक्ति वाले लोगों को कमजोर दिल वालों से अलग किया।

[628] सच्चे अनुयायी हमेशा कम होते हैं

केवल कुछ ही लोग आज्ञाकारिता दिखाते हैं—313 में से बहुत कम लोग।
यह वही संख्या है जो बद्र की लड़ाई में थी, जो यह पुष्टि करता है कि गुणवत्ता और ईमानदारी संख्या से ज्यादा महत्वपूर्ण हैं।
अल्लाह ने कहा: "और मेरे सेवकों में से कुछ ही लोग धन्यवाद करने वाले होते हैं।" (स34:13)

[629] तालयुत के साथ विश्वास करने वाले लोग नहर पार करते हैं – अन्य पीछे रह गए

जब तालयुत और उसके साथ विश्वास करने वाले लोग नहर को पार कर गए, तो उन्होंने अवज्ञाकारी लोगों को पीछे छोड़ दिया।
यह फिर से पुष्टि करता है कि नबी की हिदायत पर चलना सच्चे विश्वास का प्रतीक है।

[630] साहस की कमी – अवज्ञा का परिणाम

कुछ लोग जिन्होंने आज्ञाकारिता दिखाई, वे भी जलूत की सेना को देखकर डर गए।
यह दर्शाता है कि अवज्ञा से साहस कमजोर हो जाता है, जबकि सच्चा साहस ईमान और नबी की आज्ञाकारिता से आता है।

[631] सच्चे विश्वासियों का अल्लाह से मिलने का यकीन

जो लोग दृढ़ थे, उन्होंने अल्लाह से मिलने का यकीन रखा।
"ज़न्न" शब्द आमतौर पर संदेह को व्यक्त करता है, लेकिन यहाँ यह यकीन का संकेत देता है, जैसा कि सूरह अन-नूर (24:12) में है।

[632] विजय केवल अल्लाह से – संख्या में नहीं

सच्चे विश्वासियों ने कहा: "अक्सर एक छोटा सा समूह अल्लाह के आदेश से बड़े समूह को हराता है।"
विजय सैन्य ताकत या संख्या पर निर्भर नहीं होती, बल्कि यह ईश्वरीय समर्थन पर आधारित है।
फिर भी, तैयारी अल्लाह पर भरोसा का हिस्सा है, जैसा कि कहा गया है: "उनसे मुकाबला करने के लिए जो भी शक्ति आप जुटा सकते हैं..." (स8:60)।

[633] अल्लाह धैर्य रखने वालों के साथ है

धैर्य ईश्वरीय सहायता का कुंजी है।
जो लोग परीक्षाओं और विपत्तियों में दृढ़ रहते हैं, उन्हें अल्लाह की मदद, दया और विजय मिलती है।
बिना धैर्य के, व्यक्ति को ईश्वरीय क्रोध का सामना करना पड़ता है, चाहे वह कितना भी ज्ञानी या पद में बड़ा क्यों न हो।

निष्कर्ष:
यह आयत हमें यह सिखाती है कि सच्चे विश्वासियों के लिए धैर्य और अनुशासन की महत्वपूर्ण भूमिका होती है। अल्लाह पर विश्वास और विपत्तियों में भी धैर्य रखना ईश्वर की सहायता और विजय का कारण बनता है।

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.