कुरान - 28:23 सूरह अल-क़सस अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

23
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ أُمَّةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِي حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخٞ كَبِيرٞ

Transliteration: (Wa lammaa warada maaa'a Madyana wajada 'alaihi ummatam minannaasi yasqoona wa wajada min doonihimum ra ataini tazoodaani qaala maa khatbukumaa qaalataa laa nasqee hatta yusdirar ri'aaa'u wa aboonaa shaikhun kabeer)

और जब वे मदयन के कुएं पर पहुंचे [57], तो उन्होंने वहाँ लोगों की एक जमाअत पाई जो (अपने मवेशियों को) पानी पिला रही थी, और उनके परे दो औरतों को पाया [58] जो (अपनी बकरियों को) रोके खड़ी थीं; मूसा ने पूछा, 'तुम्हारा क्या मामला है?' उन्होंने कहा, 'हम पानी नहीं पिला सकतीं जब तक चरवाहे अपने जानवरों को वापस न ले जाएं, और हमारे वालिद बहुत बूढ़े हैं [59]।' (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अल-क़सस आयत 23 तफ़सीर



  • मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

सूरह अल-क़सस तफ़सीर - आयत 23

"और जब वे मदयन के कुएं पर पहुंचे [57], तो उन्होंने वहाँ लोगों की एक जमाअत पाई जो (अपने मवेशियों को) पानी पिला रही थी, और उनके परे दो औरतों को पाया [58] जो (अपनी बकरियों को) रोके खड़ी थीं; मूसा ने पूछा, 'तुम्हारा क्या मामला है?' उन्होंने कहा, 'हम पानी नहीं पिला सकतीं जब तक चरवाहे अपने जानवरों को वापस न ले जाएं, और हमारे वालिद बहुत बूढ़े हैं [59]।'"

[57] मदयन के पानी पर आमद

आठ दिन के मुसलसल पैदल सफ़र के बाद, जिसमें खाने के लिए दरख़्तों के पत्तों के सिवा कुछ न था, हज़रत मूसा मदयन के मशहूर कुएं पर पहुंचे।

[58] दो बा-हया औरतों का अपनी बकरियाँ रोकना

वे दोनों हज़रत शुऐब अलैहिस्सलाम की बेटियाँ थीं (हज़रत सफ़ूरा और हज़रत शर्फ़ा)। वे शर्म व हया की वजह से मर्दों की भीड़ में नहीं जाती थीं और किनारे खड़ी थीं।

[59] मजबूरी का इज़हार

उन्होंने बताया कि हमारे वालिद बूढ़े और ज़ईफ़ हैं, इसलिए हमें बकरियाँ चराने आना पड़ता है, और हम मर्दों की भीड़ छंटने और चरवाहों के जाने के बाद बचे-खुचे पानी से अपने रेवड़ को पानी पिलाती हैं।

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now