कुरान - 4:17 सूरह अन-निसा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

17
إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٖ فَأُوْلَـٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا

Transliteration: (Innamat tawbatu 'alallaahi lillazeena ya'maloonas sooo'a bijahaalatin summa yatooboona min qareebin fa ulaa'ika yatoobul laahu 'alaihim; wa kaanal laahu 'Aleeman Hakeemaa)

पश्चाताप उन लोगों के लिए स्वीकार नहीं किया जाता जो बुरे काम करते रहते हैं [69], यहाँ तक कि जब उनमें से किसी को मौत आ जाती है तो वह कहता है – अब मैं तौबा करता हूँ। और न ही उन लोगों के लिए जो कुफ्र की हालत में मरते हैं; उनके लिए हमने दर्दनाक अज़ाब तैयार कर रखा है [70]। (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अन-निसा आयत 17 तफ़सीर



  • मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

📖 सूरा अन-निसा – आयत 17 की तफ़्सीर

 

✅ [67] मौत के वक़्त की तौबा स्वीकार नहीं होती

"निकटता" से मुराद मौत का समय है, यानी: जब किसी को मौत आ जाए या उसकी अंतिम सांस चल रही हो, उस वक़्त की तौबा स्वीकार्य नहीं होती। ख़ास तौर पर, मर्तद होने के बाद मौत के समय की तौबा मान्य नहीं है। लेकिन जाहिलियत में किए गए गुनाहों से पहले ही तौबा कर ली जाए तो वह मंज़ूर होती है। यदि कोई जान-बूझकर गुनाह करे, तो वह अमल के लिहाज़ से जाहिल कहलाता है, चाहे वह अक़्लमंद ही क्यों न हो।

✅ [68] तौबा के क़ानून में हिकमत

इस्लामी तौबा का क़ानून खालिस हिकमत और कामिल इल्म पर आधारित है। कुछ मज़हबों में तौबा की कोई निश्चित राह नहीं होती, जिससे मायूसी पैदा होती है। मायूसी इंसान को और गुनाह में धकेलती है, जबकि उम्मीद उसे अल्लाह की तरफ लौटने के लिए प्रेरित करती है।
उदाहरण: जैसे मौत की सज़ा पाए क़ैदी को अलग रखा जाता है ताकि वह मायूसी में और गुनाह न करे। इस्लाम ऐसी मायूसी से बचाता है और रहमत का दरवाज़ा खुला रखता है — तौबा, जब तक कि वक़्त बिल्कुल ख़त्म न हो जाए।

✅ [69] आख़िरी लम्हे की तौबा अमान्य है

तौबा उन लोगों से क़बूल नहीं की जाती:

  • जो ज़िंदगी भर बुराई करते हैं
  • और जब मौत सामने आ जाती है तब कहते हैं: अब मैं तौबा करता हूँ।
    ऐसी तौबा मजबूरी की मानी जाती है, न कि दिल से, इसलिए उसका कोई रूहानी मूल्य नहीं होता।

✅ [70] कुफ्र पर मरने वालों के लिए माफ़ी नहीं

जो लोग कुफ्र की हालत में मरते हैं,

  • उनके लिए तौबा का कोई रास्ता नहीं बचता
  • और अल्लाह ने उनके लिए दर्दनाक अज़ाब तैयार किया है।
    उनकी माफ़ी की मोहलत मौत के साथ ही खत्म हो जाती है, जैसे उन लोगों की जो बहुत देर में तौबा करते हैं।

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now