कुरान - 13:17 सूरह अर-राँद अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

17
أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَالَتۡ أَوۡدِيَةُۢ بِقَدَرِهَا فَٱحۡتَمَلَ ٱلسَّيۡلُ زَبَدٗا رَّابِيٗاۖ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيۡهِ فِي ٱلنَّارِ ٱبۡتِغَآءَ حِلۡيَةٍ أَوۡ مَتَٰعٖ زَبَدٞ مِّثۡلُهُۥۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡحَقَّ وَٱلۡبَٰطِلَۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذۡهَبُ جُفَآءٗۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمۡكُثُ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ كَذَٰلِكَ يَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ

Transliteration: (Anzala minas samaaa'i maaa'an fasaalat awdiyatum biqadarihaa fahtamalas sailu zabadar raabiyaa; wa mimmmaa yooqidoona 'alaihi fin naarib tighaaa'a bilyatin aw mataa'in zabadum misluh; kazaalika yadribul laahul haqqa wal baatil; fa ammaz zabadu fa yazhabu jufaaa'aa; wa ammaa maa yanfa'un naasa fa yamkusu fil ard; kazaalika yadribul laahul amsaal)

उसने आकाश से पानी बरसाया, तो घाटियां अपनी-अपनी क्षमता के अनुसार बह निकलीं; फिर सैलाब अपने ऊपर झाग उठा लाया; और इसी प्रकार उस धातु पर भी झाग आता है जिसे आभूषण या बर्तन बनाने के लिए आग में तपाते हैं। इसी प्रकार अल्लाह सत्य (हक़) और असत्य (बातिल) की मिसाल पेश करता है। अतः जो झाग है वह तो व्यर्थ होकर उड़ जाता है, परन्तु जो लोगों को लाभ पहुंचाता है वह धरती में टिका रहता है। इसी प्रकार अल्लाह (सत्य को समझाने के लिए) मिसालें बयान फ़रमाता है। (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अर-राँद आयत 17 तफ़सीर



  • मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

📖 सूरह अर्-रअद – आयत 17 का हिन्दी अनुवाद और तफ़्सीर

✅ [1] हक़ और बातिल की अमर मिसाल (पानी और झाग)

यह क़ुरआन के सबसे गहरे और सुंदर रूपकों (उपमाओं) में से एक है। जब बारिश बरसती है तो पानी जीवन देता है, जबकि मैला झाग ऊपर तैरता है जो कुछ ही देर में सूखकर ख़त्म हो जाता है। इसी तरह सोने-चांदी को तपाने पर मैल ऊपर आता है और असली कीमती धातु नीचे रह जाती है।

✅ [2] बातिल मिटने वाला है, हक़ बाक़ी रहने वाला है

असत्य (बातिल) झाग की तरह शोर मचाता है मगर अंततः नष्ट हो जाता है; जबकि सत्य (हक़) उस शुद्ध जल की तरह है जो ज़मीन में रहकर मानवता को सदियों तक लाभ पहुंचाता है।

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now