कुरान - 91:14 सूरह अश-शम्स अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

14
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

Transliteration: (Fakazzaboohu fa'aqaroohaa fadamdama 'alaihim Rabbuhum bizambihim fasaw waahaa)

14.फिर उन्होंने उसे झूठा ठहराया और उसकी टांगें तोड़ दीं। फिर उनके रब ने उनके पाप के कारण उन्हें नष्ट कर दिया और पूरी बस्ती को पलट दिया।[14] (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अश-शम्स आयत 14 तफ़सीर



  • मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

1. पाप में सामूहिक जिम्मेदारी (Collective Responsibility in Sin)

हालाँकि केवल क़ैदार ने ऊँट की नसें काटी थीं, फिर भी जो लोग उसकी मदद करते थे या उसके कृत्यों से सहमत थे, वे भी अपराधी माने गए। यह हमें एक महत्वपूर्ण पाठ सिखाता है: पाप करना, उसे आसान बनाना, या यहाँ तक कि उसे स्वीकार करना, इस्लाम में सभी अपराध माने जाते हैं। इसी तरह, अच्छे कामों में हिस्सा लेना, दूसरों को प्रेरित करना, और उन कामों के पूरा होने पर खुशी जाहिर करना, सभी ऐसे कार्य हैं जो इनाम की ओर ले जाते हैं।

यह अवधारणा पाप और पुण्य दोनों में सामूहिक जिम्मेदारी को रेखांकित करती है। हर कोई जो किसी कार्य में योगदान देता है, चाहे वह सक्रिय रूप से हो या निष्क्रिय रूप से, अच्छे या बुरे, परिणाम में हिस्सा डालता है। यह सिद्धांत विश्वास और नैतिकता के मामलों में इरादे और भागीदारी की अहमियत को दर्शाता है।

2. ऊँट को अल्लाह की शक्ति का प्रतीक (The She-Camel as a Reflection of Divine Power)

हज़रत सालेह (अलैहि सलाम) का ऊँट एक दिव्य प्रतीक था, जो अल्लाह की शक्ति का प्रतिनिधित्व करता था। इसकी असाधारण प्रकृति के बावजूद, इसका शारीरिक रूप एक सामान्य ऊँट जैसा था, जिससे क़ैदार जैसे एक व्यक्ति द्वारा इसे मारा जा सकता था। यह इस्लाम में निषेध के नियम को दर्शाता है। दिव्य प्रतीक, जबकि अल्लाह की शक्ति का प्रतिनिधित्व करते हैं, मानवों के लिए समझ में आने वाले रूपों में बनाए गए थे ताकि उनके साथ जुड़ी हिदायतें, सजा और पाठ को समझा जा सके।

यह विचार हज़रत मुहम्मद (صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ) के मानव रूप से मिलता-जुलता है, जो एक दिव्य प्रकाश होते हुए भी एक मानव जीवन जीते थे, खाते, पीते और मानव स्थितियों का सामना करते थे। इसी तरह, हज़रत मूसा (अलैहि सलाम) का लकड़ी, जो सांप में बदल गया था, और ह़ारूत और म़ारूत की कहानी—दो फ़रिश्ते जो मानव रूप में होते हुए मानव गतिविधियों में भाग लेते थे—यह दिखाते हैं कि दिव्य शक्ति उन रूपों में प्रकट हो सकती है जो इंसान के लिए समझने योग्य और संबंधित होते हैं, फिर भी यह मानवीय सीमाओं और गलतियों के अधीन होती है।

3. निर्दोषों का विनाश (The Destruction of the Innocent)

जो लोग ऊँट को मारे, उन पर आई विनाश की क़ीमत निर्दोष बच्चों, वृद्धों, जानवरों और इमारतों ने भी चुकाई। इसका कारण यह था कि इंसान सृष्टि की नींव हैं, और जब उन्हें नष्ट किया जाता है, तो उनसे जुड़ी हर चीज़ भी नष्ट हो जाती है। निर्दोषों का पापियों के साथ दुख सहना इस पाठ का एक महत्वपूर्ण पहलू है। जबकि कुछ इसे अन्यायपूर्ण मान सकते हैं, यह संसार के आपसी जुड़े होने को दर्शाता है। बुरे लोगों के पाप सिर्फ़ उन्हीं तक सीमित नहीं रहते, बल्कि उनके आस-पास के लोगों को भी प्रभावित करते हैं।

हालाँकि, यह याद रखना चाहिए कि आख़िरत में कोई भी निर्दोष किसी और के पाप का बोझ नहीं उठाएगा। हर व्यक्ति अपने कार्यों के लिए ज़िम्मेदार होगा, जैसा कि क़ुरआन में कहा गया है: "और कोई बोझ वहन करने वाला दूसरे का बोझ नहीं उठाएगा।" (सूरत: 6, आयत 164)

यह सिद्धांत न्याय को सुनिश्चित करता है, जहाँ हर किसी को उसके अपने कर्मों के लिए जिम्मेदार ठहराया जाता है। इस दुनिया में निर्दोषों को दूसरों के गुनाहों की वजह से जो कष्ट उठाने पड़ते हैं, वह आख़िरत में दोहराए नहीं जाएंगे।

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now