कुरान - 9:11 सूरह अत-तौबा अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

11
فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُاْ ٱلزَّكَوٰةَ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِۗ وَنُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ,

Transliteration: (Fa in taaboo wa aqaamus Salaata wa aatawuz Zakaata fa ikhwaanukum fid deen; wa nufassilul Aayaati liqawminy ya'lamoon)

फिर अगर वे तौबा कर लें और नमाज़ क़ायम [23] करें और ज़कात दें, तो वे तुम्हारे दीनी भाई हैं [24]। और हम समझने वालों के लिए आयतें खोलकर बयान करते हैं [25]। (अनुवाद — मुफ़्ती अहमद यार ख़ान)

मुफ़्ती अहमद यार ख़ान — सूरह अत-तौबा आयत 11 तफ़सीर



  • मुफ़्ती अहमद यार ख़ान (तफ़सीर-ए-नईमी)

📖 सूरा अत-तौबा – आयत 11 की तफ़्सीर

✅ [23] सच्ची तौबा में नमाज़ और ज़कात शामिल हैं

आयत का यह हिस्सा सच्ची तौबा की तीन ज़रूरी निशानियाँ बताता है:

  • कुफ़्र से तौबा करना।
  • नमाज़ क़ायम करना।
  • ज़कात देना।

तफ़्सीर रूहुल बयान के अनुसार "नमाज़ क़ायम करना" का मतलब कभी-कभार पढ़ना नहीं, बल्कि लगातार और सही तरीक़े से नमाज़ को अदा करना है — ईमान और अमल दोनों में — उसे इस्लाम का बुनियादी सुतून समझते हुए।

✅ [24] दीनी भाईचारे में दाख़िला

जब कोई काफ़िर तौबा करके नमाज़ और ज़कात की शर्तें पूरी करता है, तो वह मुसलमान भाई माना जाता है, विश्वव्यापी इस्लामी भाईचारे का हिस्सा। इससे कई उसूल निकलते हैं:

  • इस्लामी भाईचारा क़ौमी और नस्ली रिश्तों से बाला तर है, जो सीमित और आरज़ी हैं।
  • मुसलमान आपस में भाई हैं, लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि कोई अपने आपको नबी का भाई कहे — आयत नबी ﷺ के लिए "हमारा भाई" नहीं, "तुम्हारे भाई" का लफ़्ज़ इस्तेमाल करती है।
  • एक मुसलमान की जान और ख़ून दूसरे मुसलमान पर हराम है। किसी हम-ईमान को नुक़सान नहीं पहुँचाना चाहिए, क्योंकि वह अल्लाह की तरफ़ से मान्यता-प्राप्त भाईचारे से बंधा है।

✅ [25] असली इल्म अल्लाह के अहकाम को समझाता है

अल्लाह फ़रमाता है कि वह अपनी आयतें इल्म रखने वालों के लिए खोलकर बयान करता है। इससे दो बातें मालूम होती हैं:

  • सच्चा आलिम वह है जो कुरआनी हिदायत पर ग़ौर करे और उसकी गहराई समझे। सतही या महज़ नज़रियाती इल्म — जिसमें अमल और ग़ौर-ओ-फ़िक्र न हो — काफ़ी नहीं।
  • कुरआन और हदीस का इल्म उलमा पर फ़र्ज़ है, और आम लोगों को उन उलमा की पैरवी करनी चाहिए। अगर जाहिल ख़ुद कुरआन की तफ़्सीर करने लगें, तो दीन में तहरीफ़ और मज़ाक पैदा होता है।

जैसा कि मिसाल है: "जवाहिरात (मोती) ज़रगर (जौहरी) की दुकान से मिलते हैं, समंदर से नहीं।"

Sign up for Newsletter

×

Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now