कुरान - 31:17 सूरह लुक़मान अनुवाद, लिप्यंतरण और तफसीर (तफ्सीर).

सूरह लुक़मान तफ़सीर - आयत 17

"'ऐ मेरे प्यारे बेटे! नमाज़ क़ायम कर [36], और नेकी का हुक्म दे और बुराई से रोक [37], और जो मुसीबत भी तुझ पर आए उस पर सब्र कर [38]; बेशक ये बड़े हिम्मत के काम हैं [39]।"

[36] नमाज़ की आलमगीर अहमियत

यह हिस्सा साबित करता है कि नमाज़ सिर्फ़ उम्मत-ए-मुहम्मदिया ﷺ के लिए मख़्सूस नहीं थी बल्कि पिछली तमाम उम्मतों पर भी फ़र्ज़ थी। अगरचे तरीक़ा और रकातें मुख़्तलिफ़ रही होंगी, लेकिन नमाज़ की असल रूह—बंदे और अल्लाह के दर्मियान तअल्लुक़—हमेशा एक जैसी रही। यह क़दीम तरीन और सबसे मुअज़्ज़ज़ इबादत है, जो ख़ालिक़ के सामने कामिल आजिज़ी, इताअत और तसलीम का इज़हार है।

[37] अम्र बिल मारूफ़ और नही अनिल मुनकर

यह आयत दावत-ओ-तबलीग़ में एक बेहतरीन तरतीब सिखाती है। एक वाइज़ या आलिम को दूसरों को बुलाने से पहले ख़ुद उस नेकी का मुजस्समा बनना चाहिए। अपने क़ौल व फ़ेल में यकसानियत ही असर और ख़ुलूस की बुनियाद है। अगर इंसान ख़ुद अमल न करे, तो उसकी बातों में कोई वज़न और तासीर नहीं रहती।

इसके अलावा यह हुक्म सिर्फ़ उलेमा तक महदूद नहीं है। हर मोमिन पर लाज़िम है कि वह जितना इल्म रखता हो दूसरों तक पहुँचाए। एक छोटी सी बात भी ख़ुलूस के साथ दूसरों को सिखाना पूरी उम्मत का मुश्तरका फ़रीज़ा है।

[38] मुश्किलात पर सब्र

हज़रत लुक़मान की यह नसीहत उन लाज़िमी आज़माइशों की तरफ़ इशारा करती है जो हक़ की दावत और बुराई को रोकने के रास्ते में आती हैं—जैसे तकलीफ़ें, मुख़ालिफ़त, बीमारी और तोहमतें। इन सबका मुक़ाबला सब्र और साबित-क़दमी से करना चाहिए। ख़ास तौर पर दीनी दावत के दौरान जाहिलों या दुश्मनों की सख़्तियों की वजह से हिम्मत हार कर काम नहीं छोड़ना चाहिए।

सब्र वह रूहानी ढाल है जो मोमिन को नेकी की राह पर मुस्तक़िल-मिज़ाज और मुत्मइन रखती है।

[39] अज़ीम अज़्म व हिम्मत की आज़माइश

आयत का आख़िरी जुमला बताता है कि ये तमाम अहकाम—नमाज़ क़ायम करना, नेकी की दावत देना, बुराई से रोकना, और सब्र करना—कोई मामूली काम नहीं हैं। इनके लिए पुख़्ता अज़्म, अख़लाक़ी जुर्रत और बातिनी क़ुव्वत दरकार है। ये पैग़म्बराना किरदार के नुमायां औसाफ़ हैं, और जो कोई इन ज़िम्मेदारियों को उठाता है वह अंबिया, उलेमा और सालेहीन के मुक़द्दस रास्ते पर चलता है।

पस, यह आयत सिखाती है कि एक सच्चे मोमिन की बुनियाद इबादत, अख़लाक़ी ज़िम्मेदारी, दावत और सब्र पर क़ायम है—और यह रास्ता अटल अज़्म और बे-लौस लगन का तक़ाज़ा करता है।