Transliteration: (Wa qaalal lazeenat taba'oo law anna lanaa karratan fanatabarra a minhum kamaa tabarra'oo minnaa; kazaalika yureehimullaahu a'maalahum hasaraatin 'alaihim wa maa hum bikhaarijeena minan Naar)
বাংলা অনুবাদ: আর অনুসারীরা বলবে, ‘হায়! যদি আমাদের আবার একবার (দুনিয়ায় ফিরে যাওয়ার) সুযোগ মিলত [354], তাহলে আমরা তাদের থেকে সম্পর্ক ছিন্ন করে নিতাম যেমন তারা আজ আমাদের থেকে সম্পর্ক ছিন্ন করেছে।’ এমনিভাবে আল্লাহ তাদের কাজসমূহ তাদের সামনে পেশ করবেন, যেন তা তাদের জন্য গভীর অনুশোচনার কারণ হয়ে দাঁড়ায় [355]। আর তারা কখনোই আগুন (জাহান্নাম) থেকে বেরিয়ে আসবে না [356]।
অবিশ্বাসীদের অনুশোচনা: কিয়ামতের দিনে, যারা নেতৃস্থানীয় অবিশ্বাসীদের অনুসরণ করেছিল, তারা গভীর অনুশোচনা প্রকাশ করবে। তারা কামনা করবে যেন দুনিয়ায় ফিরে গিয়ে নিজেদের সেই নেতাদের থেকে আলাদা করতে পারত, যেমন সেই নেতারা আজ তাদের অস্বীকার করছে এবং পরিত্যাগ করছে।
বিশ্বাসীদের দৃষ্টিভঙ্গি: বিশ্বাসীরা কিয়ামতের দিনে কখনো দুনিয়ায় ফিরে যাওয়ার ইচ্ছা করবে না, কারণ তাদের জন্য মৃত্যু ছিল ইহজাগতিক কষ্ট থেকে মুক্তি। তারা জানবে যে পরকালে তাদের শান্তি ও পুরস্কার অপেক্ষা করছে।
কর্মফলের প্রতিফলন: কিয়ামতের দিনে আল্লাহ তাদের সেই মন্দ কর্মসমূহ চোখে দেখিয়ে দেবেন যেগুলো তারা দুনিয়ায় করেছিল। সেই কর্মই হবে তাদের গভীর বেদনা ও অনুশোচনার কারণ। তারা দেখবে কিভাবে তাদের নেতারা তাদের প্রতি বিতৃষ্ণা প্রকাশ করছে, অথচ দুনিয়ায় তারা তাদের অন্ধভাবে অনুসরণ করেছিল।
জাহান্নামের স্থায়ী শাস্তি: এই আয়াতে আল্লাহ স্পষ্ট জানিয়ে দিয়েছেন, অবিশ্বাসীরা কখনোই জাহান্নাম থেকে বের হতে পারবে না। তাদের কৃতকর্মই হবে তাদের চিরস্থায়ী শাস্তির কারণ।
বিশ্বাসীদের পার্থক্য: যদিও কিছু পাপী মুসলমানও জাহান্নামে যেতে পারে, কিন্তু তাদের শাস্তি চিরন্তন হবে না। আল্লাহ তাদের ভালো কাজের কারণে একসময় ক্ষমা করবেন। অন্যদিকে অবিশ্বাসীদের কোনো ভালো কাজই কবুল হবে না, এবং তারা চিরকাল জাহান্নামে থাকবে।
For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 167 তাফসীর